Belgrade et Zagreb exerceraient une influence maléfique, difficile à imaginer.

贝尔格莱德和萨格勒布将像人们可以想像的那样发挥有害的影响。

L'ONU n'a absolument rien fait au sujet du groupe maléfique qui se rassemblait à Goma.

对集结在戈马的恶棍们未采取任何行动。

Cette croissance a produit un fruit maléfique : le tir de 13 000 missiles meurtriers contre le peuple israélien.

不断滋长的这种毒果是，发射了13 000多枚致命的导弹，其杀害的对象是以色列人民。

Ils sont tous maléfiques et il est rare qu'ils épargnent leurs bienfaiteurs et leurs protecteurs, et encore moins leurs ennemis jurés.

他们很少饶过支持他们的恩人或保护者，更不要说他们自己的敌人。

Mais Kirikou, sitôt sorti du ventre de sa mère, veut délivrer le village de son emprise maléfique et découvrir le secret de sa méchanceté.

叽里咕刚从娘胎里出来，就决定要把村民从女巫的魔咒中解放，寻找女巫凶恶背后的秘密。

Je crois que c'est le représentant de Fidji qui a parlé des nombreuses dimensions de notre activité dans cette opération complexe, face à une menace maléfique.

我认为，斐济代曾谈到我们在这项对付可恶威胁的非常复杂行动中的许多活动线索。

De plus en plus les Églises interviennent pour protéger leurs fidèles contre les rites mortuaires, en leur faisant comprendre que leur non observance n'entraînera aucun effet maléfique.

为了保护信徒，反对害人的陋习，教会积极介入，让妇女懂得不遵守那些陋习不会给她们带来灾难。

Le père Fouettard est le double maléfique du père No?l, moche groset sale, parfois cagoulé, il est envoyé pour punir les enfants quin'ont pas été sage avec un fouet.

鞭子老人是圣诞老人的双胞胎，又脏又丑又胖，有的时候蒙着面。他的任务是用一根鞭子惩罚不听话的小孩儿。

La responsabilité de cet acte, qui risque une fois de plus de replonger la question palestinienne dans l'engrenage maléfique de la violence, revient entièrement à la partie israélienne, puissance occupante.

将巴勒斯坦问带入暴力的恶性循环中的责任，完全是占领以色列一方。

Les différences idéologiques ou autres ne sauraient constituer une excuse pour ces actes indicibles; et les actes aussi maléfiques ne peuvent pas non plus être justifiés pour des raisons d'opportunité.

意识形态或其他分歧不是这类无法形容的行为的借口；也不能以一己之利为由证明此类罪恶行为是正当的。

Mais il y a encore des personnes qui, au nom du consensus et de la concertation, continuent de faire obstruction aux mesures urgentes qui doivent être prises pour mettre fin aux ambitions maléfiques de l'Iran.

但是，仍然有人以共识和接触为名，继续阻挠采取必要的紧急步骤来遏止伊朗的野心。

De nos jours, il est fréquent de dire que les puissants n'ont pas été épargné par le sentiment d'insécurité, pas plus que les faibles et les vulnérables n'ont pu se défaire de son étreinte maléfique.

对我们时代的评论是，不安全感没有放过强者，弱者和易受攻击者也没有逃过其无所不在的影响。

C'est la conséquence d'actes tels que le génocide, les déportations, l'organisation de camps de la mort, le nettoyage ethnique, etc., d'actes conçus, planifiés et perpétrés de sang-froid par des dirigeants maléfiques, dans l'intention d'infliger le maximum de souffrance et de destruction en totale violation des droits naturels, sociaux, économiques et culturels de l'humanité.

它是由心怀歹意的领导人冷残无情地预谋、计划和实施的诸如种族灭绝、遣送出境、死亡营、种族净化等行为，旨在造成人类最大程度的痛苦和毁灭，全面地侵犯了自然、社会、经济和文化权利。