Mon oncle, c'est une légende à Marseille.

我叔叔是马赛的一个传奇。

Non, car la mythologie rassemble des légendes.

不，因为这是汇集传说的神话。

Il n’y a pas de plus belle légende.

没有比这再好的传奇故事。”

On peut entendre bien des légendes sur son origine.

关于它的起源有很多传说。

La rumeur devient bientôt une légende.

这个谣言又变成一个传说。

Et donc… un sujet de récit épique, qui peu à peu devient des légendes.

因此，马成为叙事史诗的，渐演变成传说。

On leur donne à gober les légendes, les chimères, l’âme, l’immortalité, le paradis, les étoiles.

我们不妨享以种种传说、幻想、灵魂、永生、天堂、星宿。

Bien sûr, les chroniqueurs qui le détestaient ont bâti sa légende noire à l'époque.

当然，当时憎恨他的编年史家建立他的黑人传奇。

(narrateur): Numéro 2: il fait l'objet de plusieurs légendes.

（旁白）：二.它是一些神话的材。

Il pense que comme l'animal est légendaire, l'enfant rentrera dans la légende.

他们觉得，既然这动物是神话里的，他们孩子也会进入传说。

Je vous le rappelle, c'est une légende.

我提醒你们，这只是一个传说。

Là encore, cette fête est liée à de nombreuses légendes et c’est compliqué d’y voir clair.

关于元宵节的历史传说不少，要想把这个搞明白是不容易的。

L'odeur sucrée continue à imprégner tout le quartier pendant plusieurs semaines, faisant naître une légende locale.

甜蜜的气味在接下来的数周里仍然弥漫整个社区，使得当地传出一个传说。

Une femme devenue légende de son vivant.

一位女性在她有生之年成为传奇人物。

Ensuite, nous avons " Le Bureau des Légendes" .

接下来是《传奇办公室》。

La légende se souviendra de notre union.

传奇故事将记住我们的婚姻。

Cosette ignorait la ravissante légende je t’aime, un peu, passionnément, etc. ; qui la lui eût apprise ?

珂赛特并不知道那种可爱的口诀“我爱你，爱一点点，爱到发狂，”等等，谁会教给她这些呢？

Comme quoi, le temps passe, mais les légendes restent.

时间在流逝，但传说仍然存在。

Tu me tues, Mazières. C'est une légende, ce gars.

- 你杀我，马济埃。他是个传奇，这家伙。

Selon la légende, un empereur était harcelé par un fantôme.

相传，古时有位皇帝被恶鬼骚扰。