Elle éclaire, cette lueur, les chemins crépusculaires qui mènent vers la délivrance.

这缕微光照亮了通向彻底解脱的昏暗的道路。

Le Soleil était toujours cette lueur blafarde, ce spectre derrière la poussière.

太阳呈一个朦胧的光晕，仿佛是撞击尘埃后面的一个幽灵。

Mais la pièce où ils se trouvaient était égayée par la lueur du feu.

而炉火将房间里照得很亮堂。

Le regard de Rogue brillait d'une lueur démente que Harry ne lui connaissait pas.

但是斯内普眼睛里有一种疯狂的光芒，是哈利以前从来没见过的。

La lueur de notre froyer réveillait les oiseaux sauvages.

原来是冰屋里的火光把那些野鸟惊得乱飞乱叫。

La figure maigre et chétive de Cosette se dessinait vaguement à la lueur livide du ciel.

来自天空的一点暗淡的微光隐隐照出了珂赛特的瘦削的面貌。

Son habituelle débauche de perles, de chaînes et de bracelets scintillait à la lueur des flammes.

上的一串串念珠、项链、手镯和往常一样在火光下闪闪发亮。

Leurs dissipateurs thermiques en forme d'ailes se mirent peu à peu à briller d'une lueur rougeâtre.

现在，它们那形状像长翅的散热片渐渐发出暗红色的光。

Elles lui faisaient l’effet d’apparaître dans de la lueur d’éclair.

他仿佛看见那些字句是从闪电的光中冒出来的。

Tous les mois, à la pleine lune, la vieille ville d’Hoi An s’illumine à la lueur des lanternes.

每个月的满月，会安的旧城都会被灯笼照亮。

Il lui semblait qu’elle emplissait toute l’extrémité de l’allée d’une vague lueur bleue.

他仿佛看见把整个小路尽头都洒满了蓝色的光辉。

Ordinairement cette flamme qui nous brûle nous éclaire aussi un peu, et nous jette quelque lueur utile au dehors.

在一般情况下，在我们心里燃烧着的那种火焰也稍稍能照亮我们的眼睛，向体外多少发射出一点能起作用的微光。

Cette lueur était assez forte pour permettre de distinguer les objets environnants.

这亮光足以使我看出周围的东西。

La lueur provenait de la Pensine posée sur le bureau de Rogue.

这块光斑是从摆在斯内普桌子上的冥想盆里发出来的。

Et, en effet, une vive lueur apparaissait à vingt milles dans le nord-est.

果然，在东北二十海里以外的地方，有一点亮光。

Harry le voyait froncer les sourcils à la lueur du clair de lune.

月光下，哈利看到罗恩皱着眉头。

Les dernières lueurs du crépuscule se fondaient dans la nuit. Le froid était vif.

这时，最后的几丝晨曦融进了黑夜之中，天冷得很。

Une faible lueur rosé se dessinait en effet à l'horizon.

东方地平线上出现了一抹淡淡的红霞。

Une lueur plus intense brillait-elle au fond de cet esprit obscurci ?

在他蒙蔽了的心灵深处，已经燃起更亮的火焰了吗？

Les méduses, les crustacés microscopiques, les pennatules l’éclairaient légèrement de lueurs phosphorescentes.

水母、细小甲壳类、磷光植虫类，发出轻微的光线，轻微地照亮了地面。