Y a-t-il un loueur de voitures dans la ville ?

“有出租车子的人吗？”

Ces problématiques de sécurité, elles préoccupent les loueurs de trottinette en libre service qui tentent de s'adapter en permanence.

这些安全问题是不断尝试适应的公共滑板车的租用者所关心的。

J’ai demandé à la loueuse de chaises, elle m’a dit qu’elle ne vous voyait plus.

我问过出租椅子的妇人，她告诉我说她也没有再看见过您。

Paris observe également la poussée des loueurs privés de vélo, dans l'attente que Vélib' adapte son offre aux touristes.

在Vélib’ 调整其对游客的报价之前，在巴黎租赁私人自行车的游客也来多。

Au téléphone, ce loueur nous annonce les tarifs.

这租赁公司在电话中向我们公布了价格。

Une source d'inquiétude pour ce loueur de bateaux.

这船只租赁公司的关注点。

Chez ce loueur nantais, en revanche... - Retour de véhicule.

- 另一方面，在南特的这租赁公司... - 还车。

Son loueur lui réclame 450 euros pour la remplacer.

他的租赁公司要求他支付 450 欧元来更换它。

A Marseille, cette cliente s'est vu proposer cette solution par un loueur.

- 在马赛，一租赁公司为该客户提供了此解决方案。

A Collias, 5 loueurs de canoës-kayaks ont prêté leurs embarcations pour l'après-midi.

在 Collias，有 5 舟-皮划艇租赁公司租用了下午的船只。

Profondément marqué, ce jeune loueur de pédalo a tenté de repousser l'assaillant.

这年轻的脚踏船租赁公司伤痕累累，试图击退袭击者。

Les loueurs de jet-skis à la sauvette sont dans le viseur des autorités.

偷偷租用摩托艇的人正受到当局的关注。

Chez ce loueur parisien de voitures, 40 voitures électriques, mais n'espérez pas les conduire.

在这巴黎汽车租赁公司，40 辆电动汽车，但不要指望会驾驶它们。

Mais du côté des loueurs de bateaux comme des plaisanciers, on s'interroge sur l'avenir.

但在作为船夫的船只租赁公司方面，我们对未来感到疑惑。

Le lac vient d'atteindre son plus bas niveau depuis les années 1930, comme le constate ce loueur de bateaux.

正如这船只租赁公司所指出的那样，该湖刚刚达到 1930 年代以来的最低水位。

En France, les annonces de loueurs non agréés pullulent sur les réseaux sociaux.

在法国， 未经授权的租赁公司的公告在社交网络上比比皆是。

Ses fils sont venus l'aider, mais aussi Thierry, le loueur de leur matériel, Marc, leur ami pâtissier, et André, un autre boulanger.

他的儿子、设备出租人蒂埃、糕点师马克，和另一个面包师安德烈也都来帮忙了。

Les loueurs de jet-skis ont été placés en garde à vue 48 heures avant d'être relâchés.

- 摩托艇租赁公司在被释放前 48 小时被警方拘留。

Pour le coup, c'était un bateau de location, donc on a tendance à faire confiance aux loueurs.

这一次，这是一艘租赁船，所以我们倾向于信任租赁公司。

Les loueurs non déclarés de ces engins des mers sont pointés du doigt.

这些海上机器的未申报承租者被挑选出来。