Un barrissement d'éléphant se fit entendre dans le lointain.

远处传来大象的鸣叫声。

À six heures dix minutes le baron signala un lointain roulement.

到了６点１０分光景，子爵报告远远地有一阵隆隆的声音。

Leur propre destin leur est lointain.

他觉得自己的前程还很远大。

Non. L’estomac ce coup-ci. Alors, bon, les voyages lointains, plus jamais, hein !

不是，这次是胃的毛病。所以，我再也不去远方旅行了，恩！

Il fut peu sensible au premier aspect de Paris, aperçu dans le lointain.

他远远地望见了巴黎，竟所感觉。

Alors, bon, les voyages lointains, plus jamais, hein! J'ai décidé de ne plus bouger.

总之，远程旅行还是算了吧，我决定以后都不出门了。

Puis, à part le bruissement de quelques voitures lointaines, tout retomba dans le silence.

后，除了偶尔有马车驶过的声音外，四周一片寂静。

Vous croyez que les pirates des siècles derniers ne sillonnaient que les mers lointaines?

你上世纪的海盗只涉足远海吗？

Avant de s’endormir, il entend une voix lointaine :

在睡着之前，他远远地听到了一个声音：

Elle regarde la côte déjà lointaine d’un œil mouillé de larmes et de regrets.

她望着远去的海岸，目光里充满了泪水和悔恨。

Son imagination ne les apercevait plus que vaguement et pour ainsi dire dans le lointain.

他只能在想象中模模糊糊地看到，且可以说还离得很远。

Bon, j’y suis, dit la voix presque perdue dans le lointain.

‘好，行啦！’听那个声音似乎已到了远处。

Un jour qui n'est pas si lointain, les habitants devront le quitter: l'océan l'aura recouvert.

岛上居民被迫离开家园的日子，已经不会太遥远了，因为岛屿将被海洋吞没。

Tout à coup la vibration lointaine et mélancolique d’une cloche ébranla les vitres.

令人怅惘的钟声忽从远处传来，震撼着窗上的玻璃。

En ce moment le tumulte lointain de la ville eut encore un grossissement subit.

这时城中的骚乱忽又增强起来，变得更为凄厉。

Des grondements lointains roulaient dans les profondeurs du ciel.

远处的雷声在空中隆隆地响着。

Enfin il aperçut, sur une montagne lointaine, des murs noirs ; c’était la citadelle de Besançon.

终于，他看见远处山上有些黑色的围墙，那是贝藏松的堡垒。

Tout à coup mon oreille, appliquée par hasard sur la muraille, crut surprendre des paroles vagues, insaisissables, lointaines.

忽我把耳朵贴近我靠着的岩石，我好象听到几个字的声音，模糊、不清、遥远。

Il lui semblait que ces splendeurs lointaines, loin de dissiper sa nuit, la rendaient plus funèbre et plus noire.

远处的那些奇观异彩似乎不但不能惊醒他的沉梦，反使他更加悲伤，更加惶惑。

Il y eut encore quelques éclats de cris lointains, et enfin à tout ce tumulte succéda un profond silence.

远方，还传来一两下迸发出的叫喊声。哄乱的局面就此结束，接着是一片沉寂。