Ses parois sont couvertes de lions, de chevaux, de rhinocéros et de mammouths.

墙上画着狮、马、犀牛猛犸象。

Un lion mais féroce. Un lion ?

头狮，而且是凶猛的狮。狮？

Il y a des lions, des éléphants, des girafes.

有狮、大象长颈鹿。

Mais vous n'avez du lion que le soyeux pelage .

但只有狮柔软的皮毛。

Ce n’était pas beaucoup la peine de mettre là un lion.

在那地方立只狮似乎是不值得的。

Ils sont hors de portée des prédateurs, comme les lions et les léopards.

在里狮等捕食者无法触及到它们。

Allez donc ôter au lion le chien qu’il a dans sa cage !

去把落在狮笼里的爱犬夺回来吧！

– C'est un lion, dit-elle, un lion solitaire et, sous sa patte... ce globe !

“是狮。”凯拉说，“头孤独的狮，然后在它的脚下… … 个圆球！”

Pour dessiner un lion, je commence par une tête allongée.

要想画狮的话，我先画个长长的头。

Un grand P était inscrit sur le lion de Gryffondor.

格兰芬多的狮身上镶着个大大的字母“P”字。

Bien, je comprends, dit Monte-Cristo, tu as chassé le lion ?

“好，我明白了，”基督山说，“追赶过狮吗？”

Ils se sont bagarrés et bagarrés et c'est le lion qui a gagné.

他们吵呀吵，最后狮赢了。

Et voilà. Mes amis, je vous présente le lion.

好了。朋友们，我给们介绍下狮。

J'appelle le lion. Mais oui, quoi! Le lion est un chat. Un très gros chat!

我叫狮。哦，是的，没错。狮是只猫。只非常大的猫！

C’est là qu’on a placé le lion, symbole involontaire du suprême héroïsme de la garde impériale.

比右腿横线的交点稍低点的地方是圣拉埃，横线的中心点正是战争完毕说出最后那个字的地方。无意中把羽林军的至高英勇表现出来的那只狮便竖立在点上。

La première pensée, irréfléchie, du Premier Ministre fut que Rufus Scrimgeour ressemblait à un vieux lion.

首相下冒出个荒唐的念头，觉得鲁弗斯·斯克林杰活像头老狮。

Tous les lions ? Même mon père ?

所有狮？我爸爸也是吗？

Le lion, bien sûr! Minou, minou, minou!

当然是狮！凯蒂，凯蒂，凯蒂！

Le lion était dompté ; le vengeur était vaincu.

狮终于被驯服了；复仇者终于被征服了。

Un lion de Venise de douze mètres de haut.

十二米高的威尼斯雄狮。