Cesse de dire des balivernes ! Nous sommes des lettrés !

“胡说！我是学者！”

Les lettrés chinois écrivent au pinceau afin d’aiguiser leur volonté.

中国文人用毛笔写字来磨砺意志。

Les lettrés ont donc créé un dessin à compléter en 81 jours.

于是，文人创作一幅需要81天完成的图纸。

Il y a même des lettrés qui n'achètent même plus de journaux, qui nous écoutent.

甚至还有不再买报纸的学者，也听我的。

Un lettré est tombé amoureux d'une fille très riche.

一个书生爱上一位富家小姐。

Comme un ami, le pinceau accompagne les lettrés chinois pour enregistrer et témoigner de leur érudition et de leur qualité.

毛笔像一位朋友，陪伴中国文人的身边，记录见证着的学识与品格。

Chez les lettrés, il existe une tradition élégante appelée le dessin neuf fois neuf qui dissipe le froid.

文人中还有一个优雅的传统，叫做九九消寒图。

Il faut croire que vous avez eu raison d'épargner ceux-ci lors de l'épisode de l'enterrement des lettrés.

您上次坑儒时把留下是对。

Sans doute ils préféraient le commerce de certains chefs plus lettrés, plus artistes, avec lesquels ils pouvaient parler de Nietzsche, de Wagner.

当然愿意某些文化修养更深、艺术气质更重的主任医生交往，谈论尼采瓦格纳。

Cette bibliothèque est réservée aux vrais lettrés.

这个图书馆是为真正的学者保留的。

Il était spirituel, et juste assez lettré pour se croire un disciple d’Épicure, en n’étant peut-être qu’un produit de Pigault-Lebrun.

善诙谐，通文墨，因而自以为是伊壁鸠鲁①的信徒，实际上也许只是比戈·勒白朗②之流亚。①伊壁鸠鲁希腊唯物主义哲学家，主张享乐，的所谓享乐是精神恬静愉快，不动心。②比戈·勒白朗，十八世纪法国色情小说家。

Ça fait des siècles que des Académiciens ou d’autres lettrés nous disent que le français est menacé de « remplacement » .

几个世纪以来，法兰西学院院士或者其的文学家一直跟我说，法语有被取代的威胁。

Un chef encore, le président Hébert, fin lettré, ami d'Impétraz.

又是一位领袖，赫伯特总统，优秀的学者，因佩特拉兹的朋友。

Les premiers à avoir porté des gants avec une séparation pour chaque doigt sont les ecclésiastiques, hommes lettrés et raffinés.

最初佩戴五指分离手套的是教士文人雅士。

Les Wei sont une dynastie étrangère qui mêle aux traditions guerrières de la steppe les habitudes lettrées et raffinées des cours chinoises.

魏朝是一个外国王朝，这个朝代将草原的武士传统与中国宫廷的文学精致习惯完美混合一起。

Mais vous pouvez aussi être une vieille concierge ou une demoiselle de compagnie lettrée et mûre et sèche comme un balai ?

但你也可以是一个老礼宾或识字成熟干燥的宠物女士像扫把？

Grand lettré et connaisseur du chinois et du mandchou, il s'intéresse au traité de Sun Zi qu'il est le premier à traduire en Français en 1772.

作为一位博学多才的汉学家，精通汉语满语，对孙子兵法很感兴趣，并1772年首次将其翻译成法语。

Et comme il parle plein de langues, il passe  facilement d'un milieu à l'autre, naviguant parmi des réseaux d'aristocrates et de lettrés de toute  l'Europe.

由于会说多种语言，可以轻松地从一种媒转移到另一种媒，欧洲各地的贵族学者网络中穿行。

On conserve bien des chroniques écrites en arabe par les lettrés maliens au XVIIe siècle, mais les informations qu'ils mentionnent pour la période qui nous intéresse relèvent plus de la légende que de l'Histoire.

十七世纪马里学者用阿拉伯语撰写许多编年史，但提到的我感兴趣的那个时期的信息与其说是历史，不如说是传说。

Il était lettré et quelque peu savant. Il a laissé cinq ou six manuscrits assez curieux ; entre autres une dissertation sur le verset de la Genèse : Au commencement l’esprit de Dieu flottait sur les eaux.

是个文人，知识颇为渊博，留下五种或六种相当奇特的手稿，其中一种是关于《创世记》中“上帝的灵运行水面上”①那一节的研究。①这一句话原文见《创世记》第一章第二节。