Pendant ce temps, je vais pouvoir commencer à trancher mon lard grossièrement.

在此期间，我可以开始切肥肉啦。

Vite ! l’échelle ! laissons le lard dans la souricière et fichons le camp !

“快！准备软梯！让这块肥肉留在老鼠洞里，我们赶快逃！”

Eh ! bien, dit-elle, où que je trouverai du lard et des épices ?

“可是，”她说，“哪儿来的猪油跟香料呢？”

Aucune partie de votre corps n'a reçu l'autorisation d'aller à Pré-au- lard.

身体的任何部分都没有得到去霍格莫德的许可。”

Les côtes lui poussaient en long. Elle voulait sauver son lard.

辛劳曾使她身心疲惫，现在她要用懒惰来养精蓄锐。

Voilà donc là l'appareil est bien mélanger, je vais le mettre de côté et je vais passer au lard.

好，已经搅拌均匀，我要把它放在一旁，开始处理五花肉。

J'aurais mieux fait d'te tirer dans la gueule, gros lard.

我就应该往脸上踢，胖子。

Super, Alphonse, je savais qu't'étais pas qu'un gros lard !

完美，Alphonse，我就知止是个胖子！

Je réserve les dés sur le côté et je passe au lard.

我把面包丁留在一旁。

Harry prit la lettre de Sirius et donna la couenne de son lard à Hedwige qui la mangea avec reconnaissance.

哈利抽出小天狼星的回信，然后把他那份熏咸肉的皮递到海德薇嘴里，海德薇感激地吃着。

J’ai pris le lard, le laurier, tout sur mes six francs ; j’en suis ben la maîtresse.

猪油，香料，都在我的六法郎里面买。这几个钱总是由我作主的。”

Purée de fèves, soupe de fèves, fèves au lard, tout le monde ici raffole de ces petites graines.

蚕豆酱、蚕豆汤、蚕豆猪肉，大家都很喜欢。

Il resterait encore bien assez de besogne pour le lundi, le potage, les pois au lard, l’oie rôtie.

星期一还有许多工作要做呀，肉汤，小豌豆炖肉，烤鹅；可都是星期一的事。

Ha ! ha ! l’on mène les chiens bien loin en leur montrant un morceau de lard.

啊，啊！手里拿块肥肉，那些狗还跟跑吗？

Croustillant et bien assaisonné, le lard peut s’accompagner de riz à la vapeur et de légumes de la région.

香脆可口味宜人的烤肉可以配上蒸米饭和当地的蔬菜。

LE VENDEUR : Ah，non ! Vous arrivez trop lard. Mais j'en aurai demain. Ce sera tout ?

没！来的太晚。但是明天有。就买这些吗？

Dès que le beurre est fondu, je vais y faire revenir le lard.

黄油融化后，我就加入肥肉。

Hein ? des petits pois au lard, dit Virginie. Moi, je ne mangerais que de ça.

“噢，小豌豆炖肉好好？”维尔吉妮说，“我呀，就爱吃这个菜。”

Alors je vais mettre mon lard, je vais bien en mettre un peu partout pour que tous le monde en ai.

放入猪肉，每个地方都要放点，使得所有人都能吃到猪肉。

Tout est quasiment prêt, il ne manque plus qu'un petit détail, du lard.

一切几乎都准备好，就差一个小细节——肥肉。