C'est avec Adam que tu devais te marier, tu viens encore de faire un lapsus.

“你是要和亚当结婚的，你刚刚又犯了一个口误。”

J’ai par ailleurs relevé près de 80.000 sourires, une centaine de fous-rires et une bonne dizaine de lapsus.

还注意到近80，000个微笑，一百个笑声和十几个舌头。

Il y a plein de fois, je fais des lapsus, je fais des mauvaises constructions de phrases, alors que c'est mon métier, alors que je réfléchis beaucoup pour ne pas en faire.

好多次口误了，句子结构不对，然而这是的职业啊，为了不犯错，思考了很久。

Dans un lapsus que rien n'autorise, tant ces deux journaux n'ont rien en commun, mais qu'expliquent les références historiques voisines que leurs noms inspirent, j'ai attribué (à l'antenne) à l'estimable hebdo Franc-Tireur le dialogue Onfray-Houellebecq de la revue Front populaire.

在没有授权的情况下， 这两份报纸没有同点，但它解释了他们的名字所激发的相似历史参考， 将（ 在广播中）归功于可贵的每周一次的法国 - Onfray- Houellebecq 对话的编辑《 人民阵线》 杂志。

Malcom Kenyatta, candidat démocrate au Sénat de Pennsylvanie, fait valoir que la déclaration de Mitch McConnell n'était pas un lapsus, mais traduit fidèlement l'état d'esprit raciste du parti républicain à l'encontre des électeurs noirs.

宾夕法尼亚州参议院民主党候选人马尔科姆·肯雅塔（Malcolm Kenyatta）认为，米奇·麦康奈尔（Mitch McConnell）的声明不是口误，而是忠实地反映了和党对黑人选民的种族主义心态。

Et on parle même, pour être précis, de lapsus linguae, lapsus de la langue, donc de la parole, et de lapsus calami, lapsus de la plume, quand on écrit, ce qui est beaucoup moins fréquent.

Le lapsus de Wivine Ovandong va-t-il lui coûter sa place ou tout au moins sa fonction actuelle ? Cela semble probable, malheureusement pour elle ! Et pourtant, en apparence, ce n’est pas grand-chose un lapsus : juste un mot pour un autre !