Cela dit, il oublia parfaitement le lancier.

这话，他把长矛兵全丢在脑后了。

Le lancier fit la grimace satisfaite de Cartouche loué pour sa probité.

龙骑兵做了个得意的丑脸，正如卡图什听到别人称赞他克己守法。

Mais oui, c’est ça. Ton cousin Théodule m’en a parlé. Le lancier, l’officier.

是呀，不错，你表哥忒阿杜勒和我过的，个长矛兵，个军官。

Est-ce que j’ai le temps, répondait le lancier, de regarder toutes les filles qui me regardent !

“我哪有时间，”长矛兵回答，“如果要留意所有对我留意的姑娘，还了得？”

Un petit-neveu est l’à peu près d’un petit-fils ; à défaut d’un avocat, on prend un lancier.

侄孙和外孙，区别不大，丢了个律师，来个长矛兵。

Entre nous, je crois que ce dadais de lancier lui a un peu fait la cour.

句私话，个傻小子长矛兵多少还对她献过殷勤呢。

Ce rabâchage de rue Blomet, de Paméla, de caserne, de lancier, avait passé devant Marius comme une fantasmagorie.

他罗罗嗦嗦到的什么卜洛梅街、小家碧玉、兵营、长矛兵，象一串幢幢黑影似的在马吕斯的眼前掠过。

Comme j’ai eu raison de ne pas croire à cette histoire du lancier ! disait à part soi le père Gillenormand.

“我幸有相信关于这个长矛兵的流言。”吉诺曼老爹心里暗想道。

Le lancier opère un mouvement de bascule lui permettant de passer au-dessus du bouclier et de frapper fer de lance en avant.

枪骑兵做出一个摇摆动作，这可以让他越过盾牌，然后向前用矛头攻击。

Le bonhomme ennuyait le lancier, et le lancier choquait le bonhomme.

长矛兵见了老头，感到腻味，老头见了长矛兵，也看不顺眼。

Si son souhait eût été réalisé, s’il eût vu en ce moment-là Cosette regardant un lancier, il n’eût pas pu prononcer une parole et il eût expiré de douleur.

假使他的这个愿望果真实现了，他便会看见珂赛特这时正在瞄一个长矛兵，他会一句话也不出来，饮恨而死。

Par de petits coups permettant de jauger l'adversaire mais permettant tout de même de lui " faire mal" sans briser son arme, le lancier va tenter de trouver la faille.

通过一些小的攻击来判断对手的缺陷，但是也要能够在不破坏武器的情况下“伤害”他，枪骑兵将试图找到对手的缺陷。

Et ce nom peut finir par désigner celui qui la porte : en français, on a le mot lancier qui n'est pas courant mais qui existe.

这个名字最终可以指定佩戴它的人：在法语中，我们有“lance” 这个词，这个词并不常见， 但确实存在。

Du reste, et ceux qui ont observé les commencements du cœur humain le comprendront, le lancier, l’officier, le dadais, le cousin Théodule, n’avait laissé aucune ombre dans son esprit.

此外，凡是对人的心性从头观察过的人，对他必能理解。外祖父向外孙当面胡诌了一些什么长矛兵、军官、傻小子、表哥忒阿杜勒，这都留下一点阴影在他心里。