Il montait ses chevaux au lieu de les envoyer au labour.

他骑在他的马儿们的身上，而不是让它们去耕地。

Le labour permet aussi de maîtriser les mauvaises herbes.

翻耕也能抑制杂草生长。

Sur cette prairie, aucun labour pendant 5 ans.

在这片草地上，五年不耕作。

On va devoir les arracher et passer le labour.

我们将不得不把它们拉出来并通过犁地。

Quand on fait du labour comme ça, on ne devrait pas avoir du tout de poussière.

- 像这样犁地时，应该点灰尘都没有。

En Angleterre, Jeremy Corbyn largement réélu à la tête du parti travailliste Britannique Le Labour.

在英国，杰里米·科比恩基本上再次当选为英国工党领袖。

Voilà deux ans que la famine est dans le pays; et pendant cinq années encore, il n'y aura ni labour, ni moisson.

饥荒已经在该国持续了两年;再过五年，将不再有犁地或。

Le sentier, d'abord, montait entre des terrains vallonnés comme la pelouse d'un parc, puis arrivait sur un plateau où alternaient des pâturages et des champs en labour.

小路开头越上越，两旁的地个浅又个浅，如同公园的草坪样，接着就是片，有牧场，有耕田，前后错落开了。

Très vite, je me suis intéressé à arrêter le labour, tout ça pour gagner en efficacité de temps de travail et en rentabilité.

- 很快， 我对停止耕作产生了兴趣，所有这些都是为了提工作时间效率和盈利能力。

En Grande-Bretagne, la liste des membres du Labour, le parti travailliste à être exclus pour antisémitisme ne cesse de s'allonger depuis quelques semaines.

在英国，工党（工党）因反犹太主义而被驱逐的名单最近几周直在增加。

De plus, le Labour a finalement admis que la numéro 2 du parti, Angela Rayner, était présente ce soir-là, après avoir initialement affirmé le contraire.

此外，工党最终承认该党的二号人物安吉拉·雷纳（Angela Rayner）当天晚上在场，而最初声称并非如此。

AD : Le Labour a décidé d'ouvrir une enquête et de proposer un code de bonnes pratiques pour prévenir les comportements antisémites en son sein.

AD：工党已决定展开调查，并提出项行为守则，以防止劳工内部的反犹太主义行为。

C’était une ferme de bonne apparence. On voyait dans les écuries, par le dessus des portes ouvertes, de gros chevaux de labour qui mangeaient tranquillement dans des râteliers neufs.

田庄看起来很不错。从马厩打开的上半扇门望去，可以看见种地的大马正在安安静静地吃着新槽里的草料。

Il me consola de son mieux et me déclara que d’ailleurs, il allait être requis lui-même pour le ramassage des « pommes d'amour » d'hiver, et les premiers labours d'automne.

他竭尽全力安慰我，还跟我说反正他也被征用去采集冬季的小番茄和参与秋初耕地劳作。

La force de traction animale et humaine sert au transport, au labour… mais aussi à la guerre et à l'édification de grands monuments, comme la pyramide de Khéops, vers 2.570 avant notre ère.

动物和人类的牵引力用于运输，犁地......还有战争和建造伟大的纪念碑，例如公元前 2570 年左右的大金字塔。

Mais, comme il ne s’entendait guère plus en culture qu’en indienne, qu’il montait ses chevaux au lieu de les envoyer au labour, buvait son cidre en bouteilles au lieu de le vendre en barriques.

但是，他既不懂得织布，又不懂得种地；他的马不是用来耕耘，而是用来驰骋；他的苹果酒不是桶桶卖掉，而是瓶瓶喝光。

Reactions médiatiques. Alors que les titres de gauche saluent avec plus ou moins d'enthousiasme sa victoire, la presse conservatrice prédit déjà des années sombres pour le Labour. A Londres, Muriel Delcroix.

媒体反应。虽然左翼头条新闻以不同程度的热情迎接他的胜利，但保守党媒体已经预测工党将迎来黑暗的岁月。在伦敦，穆里尔·德尔克鲁瓦。

En effet après plusieurs jours de guerre intestine au sein du Labour, le leader Jeremy Corbyn, opposé à ces bombardements, a finalement décidé de ne pas imposer de consignes de vote.

事实上，经过工党内部几天的内部战争，反对这些爆炸事件的领导人杰里米·科尔宾（Jeremy Corbyn）最终决定不强加投票指示。

A un peu plus de trois semaines d'un scrutin qui s'annonce des plus serré, les sondages donnent les Conservateurs de Cameron au coude-à-coude avec le Labour d'Ed Miliband, qui a dévoilé hier son programme économique.

FB：距离有望成为最接近的选举还有三周多的时间，民意调查显示，卡梅伦的保守党与埃德·米利班德（Ed Miliband）的工党并驾齐驱，后者昨天公布了其经济计划。

Pas un instant de répit ! s’écria-t-il, toujours à la chaîne ! Je ne peux sortir une minute ! Il faut, comme un cheval de labour, être à suer sang et eau ! Quel collier de misère !

“没有点休息！”他喊道，“总是锁着！不能出来分钟！得像牛马样流血流汗！多苦的命！”