Mon enfant tu entres par paresse dans la plus laborieuse des existences.

“我的孩子，你想啥也不干，最辛苦的人生。

Tant de talent, de savoir, tant de laborieux entrain.

多么有才，多么渊博，刻画地多么精致生动。

Tout ce qu'une vie laborieuse y avait mis de mutisme semblait s'animer alors.

于是，她勤劳的一生刻印在她脸上的沉静表情似乎变得活跃了。

DUTILLEUL，le porte-plume à la main， était installé à sa place habituelle, dans une attitude paisible et laborieuse.

DUTILLEUL，手里握着笔，就像平常一样坐在位子上，神色宁静，勤劳。

C'est un petit peu laborieux cette vidéo, parce que j'ai rien pris qui pouvait découper des emballages.

这个视频有点困难，因为我没有带任何可以打开包装的东西。

Il fallut un quart d’heure de calculs laborieux, avant de tout régler à la satisfaction de chacun.

当不厌其烦地计算了一刻钟之后，才使人人感满意。

Terminé le laborieux et difficile travail d'employé de bureau, je vais maintenant mener la vie paisible et facile de paysan.

结束了辛苦的社畜生活，我将过上安逸的农民生活。

Les Chinois ont décidé de construire un mur, une ligne de fortification très laborieuse.

中国人决定建造一堵墙，这是一条非常费力的防御工事线。

Les débuts ont pourtant été laborieux, angoissants, après les 2 buts argentins en 1re période.

然而，在阿根廷队在第一节打 2 球之后，开局艰难、令人沮丧。

Cette fuite est laborieuse, lente et évidemment angoissante, en particulier pour les enfants.

这种逃避是费力的，缓慢的，显然是痛苦的，特别是对于儿童来说。

Pourquoi l'évacuation a-t-elle été aussi longue et laborieuse?

为什么疏散如此漫长和费力？

A Strasbourg, un RER a été lancé en décembre, mais les débuts sont laborieux.

在斯特拉斯堡，RER 于 12 启动，但起步并不顺利。

C'est trop intrusif, trop long, trop laborieux.

它太侵性、太长、太费力。

Suivons les étapes laborieuses de l'écriture de l'éducation sentimentale.

让我们来看看写感伤教育的艰苦阶段。

L.Le Garrec: Le match était laborieux, comme vous avez pu le voir.

- L.Le Garrec：正如你所看的，这场比赛很艰难。

Le processus d'adhésion est laborieux, très long… Et peut ne pas aboutir comme dans le cas de la Turquie.

加过程很费力，很长… … 而且可能不会像土耳其那样成功。

Il est le fruit d'une longue et laborieuse concertation entre le président et son rival, le Premier ministre Morgan Tsvangirai.

这是总统和他的对手摩根·茨万吉拉伊总理行长期艰苦协商的结果。

Ce vieux faubourg, peuplé comme une fourmilière, laborieux, courageux et colère comme une ruche, frémissait dans l’attente et dans le désir d’une commotion.

这个古老的郊区，拥挤得象个蚂蚁窝，勤劳、勇敢和愤怒得象一窝蜂，在等待和期望剧变的心情中骚动。

Il présageait que les discours d'encouragement d'Angelina ne seraient pas aussi longs et laborieux que ceux d'Olivier Dubois, ce qui constituerait un progrès.

他怀疑安吉利娜给球员们鼓劲时可能不像奥利弗·伍德那样啰里啰嗦，这倒是一件好事。

Cette Marilyn sur toile, A.Warhol la décline dans 5 tableaux de différentes couleurs. Une technique qui lui semble vite trop laborieuse.

画布上的玛丽莲，A.沃霍尔在5幅不同颜色的画作中拒绝了它。这种技术很快就会显得过于费力。