La commission de l'ONU chargée d'élaborer les traités d'application se retrouve paralysée, les organisations internationales de juristes instrumentalisées.

负起草条约的联合国委员会陷入瘫痪，国际法学家被工具化。

Sergueï Magnitski était un juriste russe, il travaillait pour un fonds d'investissement.

谢尔盖·马格尼茨基（Sergei Magnitsky）是一名俄罗斯律师，他为一家投资基金工作。

Il s'appelle Nikoulai Gouriuchine, il se présente comme juriste, membre de la société civile.

他的名字是尼科莱·古鲁钦，他以律师的身份，是民间社会的成员。

Les juristes de Greenpeace ne privilégient aucune hypothèse.

绿色和的律师不赞成任何假设。

Le juriste russe avait dénoncé une vaste escroquerie.

这位俄罗斯律师谴了一个巨大的骗局。

Certains juristes les aident à ne pas céder.

一些律师帮助他们不要屈服。

Et selon les juristes, il s'agit bien de fraude.

据律师称，这确实是欺诈。

Au sommet, le patriarche, entouré de conseillers, de comptables et de juristes.

在最高层，族长被顾问，会计师和律师包围。

La juriste de Pathé attend ta proposition.

百代公司的律师想要你的提案。

Juriste de formation, il va découvrir l'enseignement, mais il regrette un manque de préparation.

受过律师培训，他会发现教学，但他对缺乏准备感到遗憾。

Cette juriste est connue pour ses positions très critiques à l'égard de leur pouvoir.

这位法学家以对权力的批判性立场而闻名。

Des ONG, des juristes et même des enquêteurs de l'ONU ont reproché au procureur sa distance.

非政府、律师甚至联合国调查人员都批评检察官的疏远态度。

« Le mot génocide a un sens et doit être qualifié par des juristes et non par des politiques. »

“种族灭绝这个词是有意义的，必须由法学家而不是政客来限定。

La procédure suivie en 1386 était totalement légale, totalement admises par les juristes de l'époque, malgré des évolutions que j'ai soulignées tout à l'heure.

1386年的程序完全合法，当时的法律专家完全认可，尽管我刚刚强调了一些变化。

Tous les métiers sont concernés : les ingénieurs, les spécialistes de la sécurité en ligne, les vendeurs et les juristes.

涉及所有职业：工程师、在线安全专家、销售人员和律师。

Ces juristes préviennent chaque victime des sorties de détention à venir et cherchent à savoir s'il y a eu des menaces.

- 这些律师警告每个受害人即将从拘留所获释，并试图查明是否存在威胁。

Juristes et politologues estiment que si cette décision est confirmée, des droits comme l'homosexualité, le mariage pour tous et même la contraception pourraient être menacés.

毫无疑问，浓烟使战斗非常激烈。

C'est ce qu'affirment ses plus grands admirateurs, parce que de fait Napoléon, il était aussi à l'aise au milieu de la mitraille qu'entouré de juristes au Conseil d'État.

他的最大粉丝们声称这一点，因为拿破仑确实能够在弹雨中自如，也能够在国务院被法律专家包围时游刃有余。

Alors, ils sont pris en charge par cette association, le Service de contrôle judiciaire et d'enquêtes de Lille, entourés de psychologues, de travailleurs sociaux, de juristes.

因此，他们得到了里尔司法控制和调查局这个协会的支持，周围有心理学家、社会工作者和律师。

Une trentaine d'éminents juristes internationaux ont par ailleurs demandé ce mardi à l'ONU d'imposer le passage vers la Syrie de convois humanitaires, au nom du droit humanitaire.

周二，30 位著名的国际法学家还要求联合国以人道主义法的名义强制要求人道主义车队进入叙利亚。