En fait, vous n’êtes plus redevable d’un point de vue juridique.

事实上，你不再需要承担法责任。

Je travaille ici , au service juridique .

我这里工作，法事务部。

Ces deux termes juridiques sont très présents dans le langage courant.

通俗用语中经常出现这两法术语。

Et le service juridique de Disney, c’est pas le genre à déconner avec ça.

而迪斯尼的法部门不是那种会乱来的人。

L'affaire est close, comme on dit dans le jargon juridique.

按照法术语，这件事就这样结束了。

D'ailleurs, où en est-on de la reconnaissance juridique de ce nouveau type de migrants ?

此外，这种新型移民的法认可情况如何？

Face aux nombreuses questions soulevées par ces outils, les autorités travaillent déjà à un cadre juridique.

面对这些工具提出的诸多问题，当局已经着手制定法框架。

En 1539, avec l'ordonnance de Villers-Cotterêts, le français est promu langue juridique et administrative du Royaume.

1539年，随着维勒-科特雷茨法令的出台，法语被升级为王国的法和行政语言。

C'est d'ailleurs pourquoi la partie juridique du code d'Hammourabi était écrit dans une écriture extrêmement simplifiée.

这就是为什么《汉谟拉比法典》的法部份的内容使用极其简化的文字书写的。

Jean-Marie est devenu guide après une première vie professionnelle dans le secteur juridique.

Jean-Marie一开始法领域工作，之后，他才成为导游。

La constitution, c'est vraiment la norme juridique, les règles qui sont plus fortes que tout le reste.

宪法是法准则，宪法的规定要比其他一切准则更加强硬。

Un numéro vert - le 3020 - apporte aussi des solutions juridiques et psychologiques aux familles et aux éducateurs.

免费电话-3020-也可以为家庭或教师提供法和心理方面的解决方案。

C'est aussi à cette époque qu'un grand mouvement de compilation juridique est entamé.

这也是一大型的法编纂运动开始的时期。

Et on le mélange aussi avec ce qui peut être de l'ordre du terme juridique, c'est-à-dire inexpiable, imprescriptible.

而且我们还将其和属于法术语的东西混合一起，即不可弥补的，不受时效约束的。

Dans cette filière juridique francophone associée à la Sorbonne , les candidatures ont doublé par rapport à l'an dernier.

这与索邦大学相关的法语法分支中，申请人数比去年翻了一番。

L’Agence a donc une personnalité juridique propre.

因此，工程处有自己的法人格。

Sans support juridique, vous ne pouvez rien faire.

没有法支持，你什么也做不了。

Un scandale juridique même à l'aune chinoise.

即使按照中国的标准，这也是一起法丑闻。

C’est là un important défi au niveau juridique.

这是一重大的法挑战。

Des publications ont décidé de classer les cabinets juridiques.

出版物已决定对师事务所进行排名。