Le travail est pour lui une jouissance.
对他来说工作是一种乐趣。
Ce succès lui a procuré une vive jouissance.
这项成绩使他无比欢欣。
Nous espérons que le produit vous donnera la jouissance de la vie.
希望我们的产品能给您真的生活享受。
Par conséquent, les produits de luxe devraient être brillants, lumineux et destinés à la jouissance.
所以，奢侈品应是“闪光”的，“亮”的，“让人享受”的。
"Pour fournir l'éclairage, l'éclairage de la jouissance de la sécurité!"
“人民提供，享受保障安全！”
Ces derniers ne peuvent tirer la pleine jouissance de leurs biens.
他们不能完全拥有自己的财产。
1 Chacun a droit à la jouissance pacifique de ses biens.
1 人人有权和平享有其财产。
Les États parties ont l'obligation d'assurer la jouissance égale des droits sans aucune discrimination.
缔约有责任确保人人不受任何歧视地平等享有这些权利。
L'État a pris un engagement formel de défendre ces droits et d'en faciliter la jouissance.
式承诺保护上述权利，并促进这些权利的落实。
Développement personnel et jouissance de toutes les étapes de la vie.
● 个人发展和享受所有阶段的生活。
Au foyer la jouissance des biens ne comporte pas de limite réelle.
在庭中，享用财产没有实际的限制。
L'entreprise est située dans la jouissance de la «Chine de la Silicon Valley», Zhongguancun, Haidian District de la réputation.
公司坐落于享有“中硅谷”美誉的海淀区中关村。
Vingt requérants demandent à être indemnisés de la perte de jouissance de fonds.
二十个索赔人要求赔偿资金使用的损失。
Ils demandent à être indemnisés de la perte de jouissance de ces services.
索赔人就未能使用这些服务的损失索赔。
La jouissance de ces droits est soumise à l'arbitraire de certaines grandes puissances.
能否行使这些权利取决于某些大的一时兴致。
La désignation exacte de ces pertes est une perte de jouissance des placements principaux.
因未能使用相关投资所致损失才是这种损失的确切定性。
Les pertes subies comprennent la perte du bâtiment et la perte de jouissance du bâtiment.
承受的损失包括建筑物损失和因未能使用建筑物所致损失。
Le droit à l'autodétermination est une condition indispensable pour la jouissance des autres droits.
自决的权利是享有其他权利的根本条件。
En outre, le statut matrimonial n'a aucune incidence sur la jouissance de ces avantages.
此外，婚姻状况对她们享受这些福利没有影响。
Pourquoi l'organisation n'évalue-t-elle pas le degré de jouissance des droits économiques, sociaux et culturels?
什么不评估享有经济、社会和文化权利的程度？
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
Mais quand ils ont vu que c'était sérieux, ils se sont souvenu de la jouissance.
但他们一认识到疫病严重性之后，便只想着寻欢作乐了。
Ses douleurs étaient une vive jouissance pour elle.
他痛苦就是她强烈快乐。
Et Jup lançait gravement d’épaisses bouffées de tabac, ce qui semblait lui procurer des jouissances sans pareilles.
杰普规规矩矩地喷着烟，好象感到非常满意。
Dans le second de la distribution des jouissances.
第二涉及享受配给。
Il y a une forme de jouissance à là-dedans.
这其中有一种享受形式。
De la bonne distribution des jouissances résulte le bonheur individuel.
从享受理配给产生幸福。
Et cette image a fait naître un sentiment de jouissance qui a parcouru tout mon être.
这想像中感觉变成一种快感，传遍我全身。
Ah ! quelle jouissance ! Quelle incomparable volupté !
啊！多幸福啊！多无可比拟喜说啊！
Je songeais à ces richesses enfouies dans les entrailles du globe et dont l’avide humanité n’aura jamais la jouissance !
不管类如何贪婪，也休想找到埋藏在地球内部这些财富！
Tout propriétaire d'un terrain bénéficie de la jouissance du sous-sol.
任何土地所有者都可以享受地下室带来好处。
Ces vingt-cinq millions, employés en assistance et en jouissance, doubleraient la splendeur de Paris. La ville les dépense en cloaques.
这二千五百万如用在救济和享受方面，可以使巴黎更加繁华，但这城市却把它花在下水道里。
Les jouissances d’orgueil inondaient le cœur de Mathilde ; elle avait donc pu rompre à tout jamais !
骄傲满足淹没了玛蒂尔德心；她终于能永远地一刀两断了！
J'espère qu'ils comprendront et qu'ils n'en tireront pas une certaine jouissance en se disant qu'ils ont réussi leur projet.
我希望他们能够理解，并且他们不会通过告诉自己他们已经在他们项目中取得成功而从中获得某种乐趣。
Une belle entrée en jouissance, pour la Cité de nos rêves, la Cité d’égalité et de fraternité !
一美丽进入享受，为了我们梦想之城，平等和博爱之城！
Une douce jouissance m'envahit: eh bien, j'avais raison.
一种甜蜜快乐涌上心头：好吧，我是对。
Et ils se laissèrent aller à une grosse jouissance d’égoïsme, en se trouvant calés, bien au chaud, avec la perspective d’une fameuse soupe.
他们尽情地享受着自私快乐，待在温暖房子里，吃着美味菜汤，真是其乐融融。
Elle trouva des jouissances douces, et toutes brillantes du charme de la nouveauté, dans la sympathie de cette âme noble et fière.
德·莱纳夫对这颗高尚而骄傲心灵充满了同情，从中得到了美妙、洋溢着新鲜事物魅力快乐。
Et cependant, dirait un philosophe, il amène bientôt chez les gens assez riches pour ne pas travailler, l’ennui profond de toutes les jouissances tranquilles.
然而，一位哲学家会说，在富裕得不必工作那里，对婚后生活厌倦很快带来对平静快乐厌倦。
Il s'agit de voir comment on articule cette jouissance personnelle et la jouissance d’autrui.
问题在于思考我们怎确定享乐和别享乐。
C’est vrai, dit Ketty, votre fils était le seul héritier de son oncle, et jusqu’à sa majorité vous auriez eu la jouissance de sa fortune.
“不错，”凯蒂说，“您儿子是他叔父唯一继承，在他成年之前，您本可以享受他全部财产。”
关注我们的微信
下载手机客户端
划词翻译
详细解释
的生活享受。
亮”的，“让人享受”的。
人民提供
有责任确保人人不受任何歧视地平等享有这些权利。
严重性之后，便只想着寻欢作乐了。
涉及享受
理配给产生
无可比拟
好处。
美丽
