Depuis l'endroit où je vivais, je pouvais voir les gigantesques faisceaux de plasma jaillissant de centaines de propulseurs.

从我住地方，可以看到几百台发动机喷出等离子体光柱。

Elle remarqua d'abord sa forme : une main jaillissant du mur tendait une torche.

一只伸出洞壁手擎一支火炬。

Mais ils n’apercevaient toujours que ce chapeau, dansant un chahut de tous les diables, cabriolant, tourbillonnant, plongeant et jaillissant.

他们始终只能看那顶帽子放荡不羁地上下翻，隐现，跳跃，旋转。

Longuement, Andreï se penchait sur le ruissellement de l’eau jaillissant des dessous mystérieux du fleuve invisible.

长一段间，安德烈一直在看从看不水神秘底部涌出水流。

Ce vacarme se mêla à la fumée et aux étincelles jaillissant des feux de camp et s'éleva dans le ciel de Constantinople en un épais brouillard de mort.

这声浪随无数堆营火烟雾和火星升上天空，变成一片浓重杀气聚集在城市上空。

Les jeunes gens, qui dévalaient en tête, allaient vite, et soudain ils aperçurent à côté d’un banc de bois qui marquait un repos vers le milieu de la valeuse, un filet d’eau claire jaillissant d’un petit trou de la falaise.

那对青年人往下走得快，突然他们看到边上有张木凳，它标志这儿是下悬岩半道休息点，一泓清泉从峭壁一个小洞里迸出来。

Les voitures, pour s’arrêter devant l’entrée, devaient tourner, afin d’éviter un petit jet d’eau jaillissant d’un bassin en rocaille, magnificence qui avait excité bien des jalousies dans le quartier, et qui était cause qu’on appelait cette maison le petit-Versailles.

马车驶到门口去候，必须经过一个转弯，绕过一座石块砌成喷水池。这一点缀引起了全区人嫉妒，给这座房子挣得了“小凡尔赛宫”称号。