Pour mobiliser des ressources nationales, il fallait donc promouvoir l'épargne et améliorer l'intermédiation financière.

因此，调动国家资源面临主要挑是促储蓄和善金融中介服务。

Les pays africains devraient aussi renforcer l'intermédiation financière en favorisant les activités de mobilisation de dépôts.

非洲国家也应通过促存款调动活动来加强金融中介活动。

Toutefois, l'intermédiation financière est peu importante et a un potentiel limité.

但是，资金中介程度很小，而且潜力有限。

Ils doivent également améliorer l'infrastructure, renforcer l'intermédiation financière et revaloriser les ressources humaines.

他们还应基础设施，加强金融中介服务，更新人力资本。

Améliorer l'intermédiation financière demeure un défi redoutable pour de nombreux États membres de la CEI.

如何金融中介对很多独联体国家来说依然是一大挑。

Le programme d'intermédiation professionnelle est l'un des axes essentiels du Système national pour l'emploi (SINE).

劳动力中介计划是国家就业体系（SINE）主要目标之一。

Aucune méthode ne permet d'attribuer les fonds mobilisés à l'intermédiation du Mécanisme ni d'en mesurer le niveau.

检查员注意到，无任何现有系统方法，用以向全球有关搭桥活动划拨和衡量所筹集资金。

Pour lutter contre cette tendance, les pays en développement devraient créer un climat favorable à l'intermédiation de l'épargne.

为止这种趋势，发展中国家应建立一个有利于储蓄中介环境。

Ils devraient également améliorer leur infrastructure, renforcer leurs services d'intermédiation financière et valoriser leur capital humain.

它们还应基础设施，加强金融中介服务，并提升人力资本。

Aucun établissement financier ne peut mener d'activités d'intermédiation financière autres que celles prévues dans leur licence.

任何构不得作为许可证范围外金融中介从事业务活动。

La question de l'intermédiation financière devrait être examinée dans l'optique d'une mobilisation accrue des ressources financières.

在扩大资金筹措方面需要解决金融中介作用问题。

Le secteur financier reste peu développé et, relativement aux pays de l'UE, l'intermédiation financière est généralement anémique.

金融部门仍然发展不足，比起欧盟，金融中介构全面水平非常低。

Sur la base de ces informations, des activités d'intermédiation seront développées pour rapprocher l'offre et la demande.

将利用这一信息建立起一种信息交流中心功能，以便将供求统一起来。

À simplement parler, les coûts de l'intermédiation financière sont élevés essentiellement en raison du caractère oligopolistique du marché.

简单说，资金中转费用很高主要是因为市场寡头垄断性质。

Des services d'intermédiation dans ce domaine sont fournis par le Centre national de l'emploi et des entreprises privées.

国家工作中心和私营企业都提供就业中介服务。

Par contre, dans les pays en transition moins développés, l'épargne intérieure est faible et l'intermédiation financière insuffisamment développée.

相比之下，在比较不发达转型经济体里，国内储蓄基础薄弱，金融媒介作用发展不足。

L'intermédiation financière et la mobilisation des collectivités locales sont de bons moyens d'accroître la base de ressources nationales.

通过金融媒介获取资源也同社会调动工作一样是增加国内资源重要方式。

Dans le commerce de détail, l'hôtellerie et la restauration, l'intermédiation financière et les municipalités, l'écart salarial s'est accru.

而零售业、酒店和餐馆、金融中介构和市级政府薪资差距增大。

Dans cette perspective, il faudra évaluer de manière réaliste les capacités d'absorption et de réglementation des services d'intermédiation financière.

在这方面，应实事求是地评估金融中介构资金吸收能力和管能力。

La plupart considéraient que l'amélioration des compétences, l'information commerciale et les services d'intermédiation en constituaient les éléments de base.

大多数专家同意，技能开发、市场信息和搭配服务是政府可以提供基本成分。