Les premiers témoins sont interloqués, regardent la scène comme ces deux hommes..

第一目击者大吃一惊，跟这两个男的反应一样，观察情景。

La vague de sentiments à laquelle elle s'abandonnait la laissait interloquée.

感情的激荡使她处于呆滞状态。

Devant ma mine interloquée, il se justifie.

看到我目瞪口呆的样子，他为自己辩解。

– Des cours de quoi ? demanda Harry, interloqué.

“学习什么？”哈愣愣。

Vous voulez faire plaisir à une peluche ? questionna la maman, interloquée.

“您想让一只毛绒玩具高兴？”这位母亲吃惊她。

Mais elle me regarda interloquée tandis que nous nous approchions de l'un des fameux blockhaus.

但当我们走近一座著的碉堡时，她疑惑看着我。

Elle resta interloquée car elle ne comprenait pas son langage contrairement au anglais " language" .

她吃了一惊，因为她不懂他的语言，这与英语 " language " 不同。

Harry fut tellement interloqué qu'il répondit « non » avant même d'avoir pris le temps de réfléchir.

哈太吃惊了，连想也没想就拒绝了。

Entendre des enfants de trois ans parler, par exemple, en français, mieux que mes parents, me laissait toujours un peu interloquée.

听三岁小孩法语说得比，我父母好，这总让我惊呆。

" Tandis que nous entamons une balade à vélo dans la vieille ville, " Martin est interloqué au croisement d'une rue.

当我们骑着在老城区自行车出发时，Martin在十字路口前大吃了一惊。

200 cavaliers traversent la Ville lumière, sous le regard interloqué des derniers fêtards.

200骑手在最后狂欢者困惑的注视下穿越光之城。

Il lui a dit: " Non, tu ne la touches pas." J'ai senti que des jeunes étaient interloqués de me voir intervenir.

他告诉她，“不，你不要碰她。我觉得年轻人看到我干预时很吃惊。

Personne ne va venir leur parler. Les hommes restent à distance, interloqués. Pour le patron du café, c’est un phénomène nouveau et choquant.

没有人会来和他们说话。男人们仍然保持着距离，感到困惑。对于咖啡馆的老板来说，这是一个新的、令人震惊的现象。

« Vous êtes venus pour que je vous rende invisibles » dit-il d'une voix très grave. Le zèbre et le tigre se regardèrent interloqués.

“你是来隐身的，”他用非常低沉的声音说道。斑马和老虎看得目瞪口呆。

Cette façon de soigner liaisons et accords laissait certains Parisiens interloqués : « Qu'est-ce qu'y croit ce pédant. Il peut pas parler comme tout le monde ? »

以我们这种方式推敲斟酌联音联诵和性数配合题，着实令些巴黎人发愣：“他太爱卖弄学了。他就不能像其他人样说话吗？”

Lorsque ce Sud-Américain trapu à la peau brune et au regard inflexible monta sur l’estrade, Luo Ji resta interloqué : la simple présence de ce personnage dans les locaux de l’ONU était déjà en soi une chose extraordinaire.

当这个棕色皮肤、体型粗壮、目光倔强的南美人登上主席台时，罗辑很是吃惊，这人现在能出现在联合国已经是一件很不寻常的事了。

Indifférent aux passants moldus qui l'observaient interloqués, Hagrid adressa à Harry un sourire rayonnant.

J’… aime la vitesse, balbutia Jonathan, interloqué mais fier de ce que l’Ancien l’eût remarqué. .