Le sol de la planète en était infesté.

在那里的泥土里，这种种子多得成灾。

Mais il est sans doute infesté de Nargoles.

“但里面可能长满了蝻。”

Était-ce un bâtiment de pirates ? Écumait-il ces basses mers du Pacifique, faisant concurrence aux praos malais qui les infestent encore ?

这是一只海盗船吗？它是不是在太平洋上出没，要和横行一时的马来船争霸呢？

Donc protéger ces zones avant de vous rendre dans des eaux potentiellement infestées de piranhas vous aidera à survivre aux terribles morsures.

因此，在您进入可能有食人出没的水域之前，保护好这些部位将有助于您在可怕的咬伤中幸存下来。

Tout le bassin du lac Tchad est aujourd’hui infesté par Boko Haram.

如今，整个乍得湖盆地都受到博科圣地的侵扰。

Une méthode utilisée aussi par les cinémas UGC, comme cet après-midi dans ces salles récemment infestées.

UGC 电影也使用了这种方法，就像今天下午在这些最近被感染的房间里一样。

Ce forestier doit abattre 150 hectares de pins infestés par le scolyte.

- 这位林务员必须砍伐 150 公顷被树皮甲虫侵扰的松树。

Oh merde... Mais pourquoi mon père est venu dans un QG nazi ? C'est infesté de soldats !

哦。。。但是为什么我父亲要来纳粹总部？到处是士兵！

De plus en plus présentes dans les lieux publics, les punaises de lit ont surtout infesté nos habitations.

- 臭虫越来越多地出现在公共场所，尤其是我们的家中。

Ils naviguaient dans un catamaran gonflable dans des eaux infestées de requins.

他们乘坐充气双体船穿出没的水域。

Ainsi ces hommes du néolithique mangeaient de la viande d'animaux infestés par les vers.

因此，这些新石器时代的人吃的是感染蠕虫的动物的肉。

R.DeSantis: On voit la frontière débordée par les migrants, la criminalité infester nos villes.

- R.DeSantis：我们看到边境被移民侵占，犯罪侵扰我们的城市。

Plus de 500 000 lieux ont été infestés en 2019.

2019年有超500,000个地方受感染。

Lodbrok y aurait été fait prisonnier par le roi Ælle, et jeté dans une geôle infestée de reptiles venimeux.

据报道，Lodbrok被国王Ælle俘虏，并被扔进一个充满有毒爬行动物的监狱。

Des gens ont des appartements infestés.

- 公寓里有人出没。

Après la destruction de la bande de Gaspard Bès, qui avait infesté les gorges d’Ollioules, un de ses lieutenants, Cravatte, se réfugia dans la montagne.

加斯帕尔·白匪帮曾一度横行在阿柳尔峡一带，在被击溃以后，有个叫克拉华特的部将却还躲在山林里。

– Tu as raison de te méfier, dit Luna avec le plus grand sérieux, c'est souvent infesté de Nargoles.

“这就对了，”卢娜严肃地说，“它里面经常会长蝻。”

Certaines personnes sesont même suicidées après que leur maison a été infestée.

有些人甚至在他们的家被侵扰后自杀。

Et il y a des cavités encore plus incroyables sur notre liste, comme des trous enflammés, remplis d'eau empoisonnée, ou même des dolines infestées de chauves-souris.

而在我们的名单上还有更多令人难以置信的洞穴，比如火焰洞，充满了有毒的水，甚至有蝙蝠出没的洞穴。

Contre toute attente, ses conclusions vont donner raison aux villageois : selon lui, le village de Medvegia est bien infesté de vampires, assassinant les gens pour boire leur sang.

出乎所有人的意料，他的结论将证明村民们是对的: 根据他的说法，梅德维吉亚村确实有吸血鬼出没，杀人饮血。