Ce n'est qu'entre 1950 et 1985 que la plupart des pays industrialisés ont libéralisé l'avortement.

直到1950年至1985年，多数工业国家才放开了对堕胎的限制。

Dans les pays industrialisés, surtout, la croissance économique et l’augmentation continuelle du nombre d’habitants ont profondément modifié l'environnement.

特别是在工业国家，经济增长和人口的不断增加已经极地改变了环境。

C'est moins que dans la plupart des pays industrialisés.

多数工业国家要少。

M E : Le G8 qui regroupe les pays les plus industrialisés.

M E：G8汇集了工业程度最高的国家。

L’Homme a industrialisé l’agriculture, mais sans les pollinisateurs, ses efforts agricoles seraient vains.

人类已经实现了农业工业，但如果没有传粉媒介，他的农业努力是徒劳的。

L'utilisation de l'énergie issue de la biomasse sera plus commercialisée et industrialisée en 2020, révèle le plan.

该计划显示，到2020年，生物质能的使用更加商业和工业。

Et au sein même de ce monde industrialisé, les économies sont à la fois différenciées et en compétition.

在个工业世界中，经济既有差异，又有竞争性。

Les pays qui bloquent sur la question des énergies fossiles, ce ne sont plus les pays industrialisés comme jadis.

- 卡在石燃料问题上的国家不再是过去的工业国家。

A.-S.Lapix: C'est un défi pour la plupart des pays industrialisés: comment trouver de la main-d'oeuvre alors que la population vieillit?

- A.-S.Lapix：对多数工业国家来说是一个挑战：随着人口，如何找到劳动力？

À partir de 1951 , des expositions universelles sont organisées dans les différents pays industrialisés afin d'exposer les dernières avancées technologiques.

从 1951 年开始，在各个工业国家举办了世界性展览，以展示最新的技术进步。

Le G7, groupe des sept plus grands pays industrialisés, comprend les Etats-Unis, le Canada, la France, l'Allemagne, l'Italie, le Japon et la Grande-Bretagne.

G7由七个最的工业国家组成，包括美国，加拿，法国，德国，意利，日本和英国。

Alors que les pays industrialisés administrent déjà la troisième dose, dans les pays les plus pauvres, beaucoup n’ont même pas reçu leur première injection.

虽然工业国家已经在管理第三剂，但在最贫穷的国家，许多国家甚至没有接受第一次注射。

À l’ouest, la Pologne A, sous autorité allemande, la plus développée, la plus urbanisée et la plus industrialisée, avec une infrastructure routière et ferroviaire importante.

在西部，波兰A，在德国的授权下，最发达，城市和工业，拥有重要的公路和铁路基础设施。

Désormais, les pays en développement ont le triste privilège de compter plus de personnes qui meurent de maladies liées au tabac que les pays industrialisés.

现在，发展中国家有幸死于烟草相关疾病的人数工业国家多。

AD : À la veille du sommet du G20, une réunion internationale qui commence demain et qui rassemble les pays les plus industrialisés de la planète.

AD：在 G20 峰会前夕，一场于明天开始的国际会议，汇集了地球上工业程度最高的国家。

Ironie du sort : dans un cas sur deux, la production issue de cette déforestation légale ou illégale est destinée à satisfaire la demande des grands pays industrialisés.

在两种情况中有一种，是为了满足主要工业国家的需求而进行合法或非法的森林砍伐。

En 2001, la dépense nationale de santé représentait déjà 9,5% du PIB, ce qui plaçait la France au quatrième rang des pays industrialisés derrière les États-Unis, la Suisse et l'Allemagne.

2001年，国家健康支出占国内生产总值的9，5%，使得法国位居世界第四，排在美国，瑞士，德国之后。

Les dirigeants des principaux pays industrialisés et émergents sont réunis pour discuter de la croissance, du commerce, de la transparence bancaire ou de la lutte contre l'évasion fiscale.

来自主要工业国家和新兴国家的领导人正在开会讨论增长、贸易、银行透明度或打击逃税问题。

Le sommet du Groupe des sept pays les plus industrialisés (G7) a commencé dimanche dans le sud de l'Allemagne dans un contexte d'importante présence policière et de manifestations anti-G7.

七国集团（G7）的峰会周日在德国南部开始，当时有量的警察存在和反G7抗议活动。

La création du G7, le groupe des pays industrialisés : si le monde peut aujourd'hui s'organiser face aux défis des temps, son intelligence visionnaire y a largement contribué.

七国集团（G7）的成立，即工业国家集团：如果世界现在能够在面对时代挑战时组织起来，那么其富有远见的智慧在很程度上促成了一挑战。