Ne réduisons pas l’estime à la famille, l’indulgence à l’égoïsme.

不要减少亲族的尊重，和自私的。

Je demande votre indulgence pour mon secret.

“我需要你我的秘密。”

D'autres professeurs ne faisaient pas preuve de la même indulgence.

其他老师就没有这么好说话了。

On obtient même des indulgences officielles attestant qu'on a fait la route.

我们甚至得到官方的证明我们已经走上了这条路。

Vous aurez un jour besoin d’indulgence.

有朝一日，你也得求上帝开恩的。”

Peut-être l’indulgence souriante de la rue venait-elle de ce que le mari était sergent de ville.

也许街上的人们的大量都来自于那女人的丈夫是一位警察吧。

Ce qui se passait en moi, j’aurais peine à l’expliquer. J’étais plein d’indulgence pour sa vie, plein d’admiration pour sa beauté.

我究竟怎么啦？连我自己也说不清楚，我她的生活满怀同情，她的美貌赞赏不已。

Oh ! c’est égal, monsieur de Villefort, dit Renée, vous me promettez d’avoir de l’indulgence pour ceux que je vous recommanderai ?

“那种事我一点都不懂，”蕾妮回答，“可是，不管怎样维尔福先生，您已经答应过我——不是吗？——那些我为他们求情的人，一定要从处理的。”

Ces violences ne bénéficieront d'aucune indulgence.

这种暴力不会从任何放纵中受益。

Hier, le chef du pouvoir judiciaire iranien a appelé à agir sans aucune indulgence contre les protestataires.

昨天，伊朗司法部长呼吁抗议者情的行动。

Dans le léger abandon de sa gueulardise, quand elle avait bien déjeuné et pris son café, elle cédait au besoin d’une indulgence générale.

当她津津有味地吃了中饭，喝过咖啡之后，便越发宏大量了。

Pour telle au contraire qui lui avait jadis montré de l’indulgence et de l’amabilité, elle était plus tendre, surtout si celle-là était malheureuse.

相反，曾厚待她的某个女人，她便不那么尖刻，特别是当这女人生活不幸时。

Nous aurons l’un pour l’autre une mutuelle indulgence.

我们将来相忍相让。

On a encore un synonyme à ce mot de clémence : plus proche de l’indulgence peut-être, c’est la mansuétude.

我们仍然有这个大处理词的同义词：也许更接近于放纵，它是大处理。

Oh ! bien injustes, sans que je sache lesquelles certainement. Quand vous nous jugez, nous autres pauvres femmes, nous ne devons pas nous attendre à l’indulgence.

“噢，一定是些非常不公平的念头，我用不着问就知道了。在你们批评我们这些可怜女子的时候，我们不用想得到。”

Tu es un poète de la nature, lui disait son père avec un sourire d’indulgence, comme j’ai été celui de l’humanité...

你是自然的诗人，" 他的父亲带着放纵的笑说，因为我是人类的人。

Quand il lui eut juré que non, elle rit à son tour, pleine d’indulgence, ne lui reprochant même pas d’avoir encore perdu une journée de travail.

他却发誓说没去过，于是热尔维丝也笑了起来，以显出她的大度，甚至都没有责备他为此而荒废了一天的工作。

Enfin, peut-être avait-il surtout perdu, ce soir-là, de son indulgence, en voyant l’amabilité que MmeVerdurin déployait pour ce Forcheville qu’Odette avait eu la singulière idée d’amener.

最后，也许他那天晚上看到维尔迪兰夫人奥黛特一时心血来潮带来的这位福什维尔表现得那么殷勤亲切，因此失去了平常那种。

Ils ont mêlé des revendications légitimes et un enchaînement de violences inadmissibles et je veux vous le dire d'emblée : ces violences ne bénéficieront d'aucune indulgence.

这其中有合法的要求，也有不可接受的暴力。我想告诉你们，这些暴力是不会被的。

Je dessinai : Mon ami sourit gentiment, avec indulgence : – Tu vois bien… ce n'est pas un mouton, c'est un bélier.

我画了： 我的朋友慈祥地笑了笑，带着： – 你看… … 这不是绵羊，是公羊。