Jouer l'indifférence, Pour mieux tirer les ficelles.

假装无所谓，是为了更好演绎。

On est l’enjeu, et l’on regarde la partie avec indifférence.

自己成了赌注，却不关心地听凭别人摆布。

Son silence, les britanniques vont le prendre pour de l'indifférence.

英国人会认为她沉默是冷。

Comment a-t-on pu en arriver là dans une indifférence générale ?

大家怎么会产生种普遍冷状态呢？

Enfin, pour être plus précis, le pays est marqué par l'indifférence.

更准确地说，这个国家充满了冷。

Cette haine ressemble beaucoup à de l’indifférence passionnée que vous auriez pour moi.

“这种强烈仇恨倒很像您对我强烈冷淡。”

Il prononça ce mot avec indifférence et comme s’il pensait à autre chose.

他随口说了这句话，仿佛他还在想着旁事。

Les deux premiers jours de sa vie, il se développa dans la plus grande indifférence.

在其生命最初两天里，它默默无闻地生长着。

Elle répondit avec indifférence : — Ah bah !

她不关心地回答说：“啊！

Noirtier parut calmé par ces paroles, et ses yeux se tournèrent avec indifférence d’un autre côté.

“好吧，请再忍耐天，我说话是算数。”埃听了这几句话似乎平静了，他眼睛然地转到另个方向。

Elle s’émerveillait davantage de son indifférence à l’argent, de sa gentillesse pour chacun, de sa délicatesse.

斯万对金钱毫不在乎，对每个人都亲切，对人体贴，对这些，奥黛特越来越赞叹不已。

Tout péché était mortel et toute indifférence criminelle.

凡罪孽都是致命，切冷都是犯罪。

Pendant ce temps, Marcus Flint s'était emparé du Souafle et avait marqué cinq buts dans l'indifférence générale.

马库斯弗林持抓住鬼飞球，投中了五次，却没有个人注意他。

Ah ! fis-je un peu ébranlé dans mon indifférence, et les caractères de ce livre sont-ils beaux ?

“啊，”我有点吃惊了，“这本书字体漂亮吗？”

Puis son indifférence de première communiante lui était revenue.

接着她又恢复了那种初次受圣礼者对世情淡感。

Ça aussi, ça exprime de manière impolie, vulgaire, de l'indifférence totale.

这也以粗鲁、粗俗方式表达出了不在乎。

Le train de tes injures roule sur les rails de mon indifférence.

你辱骂列车在我冷轨道上运行。

Hans fermait les yeux avec indifférence, et mon oncle regardait sans comprendre.

汉恩斯冷淡地闭着眼睛，叔父不明白地注视着他。

Oui, fit-elle avec indifférence ; c’est un bouquet que j’ai acheté tantôt… à une mendiante.

“是啊，”她满不在乎地说。“这是我刚买… … 个讨钱女人卖。”

Mon premier sentiment a été la répulsion, le second l’indifférence, le troisième la curiosité.

“我最初觉得恐怖，后来就麻木了，最后就觉得好奇。”