Dame ! il me parait froid, c’est incontestable ; mais que voulez-vous ? vous êtes engagé !

“他看上去很冷淡！但您话已经说出口了。”

Je suis l’historien des choses d’apparence impossible qui sont pourtant réelles, incontestables.

我是历史学家，这是真实，也是无可争议。

Les créanciers se plurent à reconnaître l’admirable et incontestable honneur des Grandet.

债权人一致承认葛朗台两兄弟信誉确无可批评。

De fait, l’action menée alors par Ségolène Royal pour s’attaquer au problème de la pédophilie est incontestable.

确实，当时Ségolène Royal致力于解决恋童癖问题行为不容置疑。

Selon son équipe, les résultats sont incontestables.

根据他团队，结果是无可争辩。

Ces orgues constituent l'une des preuves incontestables qu'ici même, il y a très longtemps, il y avait bien un volcan.

这些管风琴是不可否认证据之一，在这里，很久之前，有一座火山。

Elles ont des qualités nutritives incontestables.

它们具有不可否认营养价值。

La Chine possède une souveraineté incontestable sur les îles Xisha, a affirmé Mme Hua.

华春莹说，中国对西拥有无可争辩主权。

Et le mot a fourni une série de termes inverses : incontestable, incontestablement.

而这个词提供了一系列反义词：无可争议，无可争议。

Un chiffre en revanche incontestable et peu glorieux, celui de l'abstention: 52,5 %.

另一方面，一个无可争辩且不是很光彩数字，弃权：52.5%。

La Tunisie d’après 2011 a des acquis incontestables.

2011年后突尼斯取得了不可否认成就。

Il est incontestable que l'on meurt moins de faim maintenant qu'il y a quelques siècles.

无可争辩是，我们现在死于饥饿次数比几个世纪前要少。

Le Conseil a confirmé l'interdiction de la fracturation hydraulique en vigueur depuis 2011, rendant la loi " incontestable" .

消委会维持了自2011年起实施水力压裂禁令，令该法例「无可争议」。

N’oublions pas qu’il est l’auteur incontestable du document, et il sait peut-être à quoi s’en tenir sur le retour du yacht !

不要忘记，那张纸条一定是他写；也许，连究竟能不能指望游船回来，他都知道！”

Ça, c’est un fait linguistique tout à fait incontestable, c’est mesurable.

嗯，这是一个无可争辩语言学事实，这是可测。

Par une ruse de l'histoire, l'occasion est donc manquée de relier Paris à sa banlieue, au bénéfice d'un développement économique incontestable.

- 由于历史把戏， 因此错失了将巴黎与其郊区连接起来机会，以造福于不可否认经济发展。

Dans son ensemble c’est toute la Pologne qui s’est mobilisée pour la réussite incontestable de ces Journées mondiales de la jeunesse.

总来说，整个波兰为这些世界青年日不可否认成功动员起来。

Oui...la loi aussi bien que la modestie nous interdisent de dire que nous somes les meilleurs, faute de pouvoir prouver cette affirmation de façon absolument incontestable.

对… … 法律和我们谦虚都不允许我们自称为最好，因为没有办法可以毫无争议地证明这一点。

Cela est incontestable, lui répliqua-t-on ; mais dans ce pays-ci il est bon de tuer de temps en temps un amiral pour encourager les autres.

“不错；可是这个国家，每隔多少时候总得杀掉个把海军提督，鼓励一下别海军提督。”

Ni Glenarvan, ni le major, ni John Mangles, ne contredirent Paganel. Eussent-ils été Anglais, ils n’auraient pas défendu leurs compatriotes. Les faits étaient patents, incontestables.

地理学家一番说话，并没有受到爵士、少校和船长半个字反驳。纵然他们是苏格兰人，他们也无法辨护。因为这一切都众人皆知事实，是无可否认铁证。