Mais, j'ai peur aussi, parce que pour moi, la France c'est comme un décor inconnu.

但也很害怕，因为对，法国就像一个未知的风景。

En sortant de chez elle, elle regarde autour d'elle, elle cherche l'inconnu de la vieille.

出门的时候，她看了看四周，她发现一个陌生的老人。

Nous avions l’impression de marcher sur une planète inconnue.

们感觉像是行走在一个陌生的星球。

Ce que j'aime surtout, c'est inconnu. Généralement, je voyage en train ou en car.

最喜欢的是未知。通常，都坐车或者火车旅行。

Et des CRS en nombre insuffisant pour protéger le tombeau du soldat inconnu.

法兰西共和国保安部队的数量不足以保护无名冢。

Sur le web, j'arrive à trouver énormément d'informations sur les stars, mais aussi sur des jeunes complètement inconnus.

通过网络，不仅可以找到关于明星的大量资料，也可以找到完全不认识的新人。

Vous allez rencontrer un bel et sombre inconnu, présenté l'an dernier.

你们将会看到一位去出席了的，漂亮同时又有几分深沉的陌生人。

Je n'ai pas le droit de parler à des inconnus.

不能跟陌生人话的。

Nous sommes déjà neuf dizaines. Et qu'y a-t-il après ? L'inconnu !

们已经9组10个了，还能往后数？没见过！

Il va y avoir une quantité énorme d'inconnues.

将会有大量的未知因素。

Sa mère l’avait gardé peut-être dans le tiroir inconnu où l’on serre les reliques d’amour.

也许他的母亲把它藏到了某个不知道的抽屉里，锁在那里面的是些爱情的圣物。

Allais-je vers un phénomène naturel encore inconnu des savants de la terre ?

是面对着一种地上的学者还不知道的自然现象吗？

Quel cataclysme inconnu a ainsi pulvérisé cet immense promontoire jeté entre deux océans ?

伸入大西洋之间的一个大土角，当不知是一天灾把它捣得这样破碎。

Je suis bien chez M. Nolton ? demanda l’inconnue.

“请问这是诺尔顿先生的家吗？”陌生女人问玛丽。

Celui-ci n’est inconvenant que par sa figure inconnue, c’est du reste un sourd-muet.

此人之不合适不过是其生面孔罢了，反正是又聋又哑。”

Bon ! murmura le comte, lequel se reposait sans doute sur quelque secret de serrurerie qui devait être inconnu au crocheteur de portes, si habile qu’il fût : bon ! tu en as pour quelques minutes. Et il alla à la fenêtre.

“干得好！”伯爵低声，他无疑很信任锁上的某种秘密机关，相信那个撬锁的人虽然聪明，恐怕也未必能知道他有这种设备——“干得好！你还得有几分钟的工作呢。”于是他走到窗边。

Tous les yeux se sont tournés vers lui, il restait maintenant immobile, comme hanté d'une vision, et il s'est remis à hurler vers quelque chose d'invisible, d'inconnu, d'affreux sans doute, car tout son poil se hérissait.

所有人都看向了那条狗，它一动不动，仿佛被幻觉所纠缠，然后，它开始对着某件看不到的、未知的，也许很可怕的东西大叫，因为它的毛全都竖起了。

Il n'y a rien de mieux pour faire cela que d'écouter une mère parler à son bébé dans une langue inconnue. Allons-y. Imaginez-vous d'être le bébé de cette mère chinoise.

听母亲用陌生的语言对孩子讲话没有比这更好的方法了 想象你们是这位中国妈妈的孩子。

Mais, pas facile de fidéliser la clientèle, avec des saveurs inconnues. Le sushi, c'est une préparation à base de riz vinaigré, de poisson cru et de condiments épicés ; des ingrédients qui n'existent pas dans la cuisine française.

但是，让客户与这种未知的美味之间建立忠诚度并不容易。寿司，是基于醋饭，生鱼，和辛辣调味品制成的；这些食材在法式的菜肴中并不存在。

Déjà, l’on montait la pente des Plâtrières, au delà du chemin de Beaugnies, lorsqu’une voix, demeurée inconnue, lança l’idée que les dragons étaient peut-être là-bas, à Feutry-Cantel. Alors, d’un bout à l’autre de la colonne, on répéta que les dragons y étaient.

人们过了博尼大道，走上普拉特利埃尔坡，这时有一个陌生的声音，没准龙骑兵就在费特利-康泰耳。于是队伍从头到尾，互相传着那里有龙骑兵。