Ils sont pas restés inconnus très longtemps.

他们很快就成名了。

Vraiment, avec les Inconnus, personne n'était épargné.

真的，每能躲开未知者。

Marius se sentit fier de cet inconnu.

马吕斯觉得自己在为这相见不相识的感到骄傲。

Puissant ou inconnu, tout le monde est espionné.

不管有权势或者默默无闻，所有都被监视。

Existait-il vraiment tant de pays inconnus des Européens?

真的存在那么多欧洲所不熟悉的国家吗？

Nous avions l’impression de marcher sur une planète inconnue.

我们感觉像是行走在一陌的星球。

Sire, je croyais ce nom inconnu de Votre Majesté.

陛下，我觉得这名字不值得让您知道。

Comme ça t'es encore un inconnu que j'ai sauvé.

这样我还算救了陌。

En ce moment, une brise tendit le pavillon inconnu.

这时候，微风又把这面陌的船旗吹开了。

Je n'ai pas le droit de parler à des inconnus.

我不能跟陌说话的。

Attends ! On ne doit pas accepter... des cadeaux des inconnus !

等一下！我们不能接受...来自陌的礼物！

Nous sommes déjà neuf dizaines. Et qu'y a-t-il après ? L'inconnu !

我们已经9组10了，还能往后数么？没见过！

Je suis allé chercher en moi des forces encore inconnues.

我寻找着自己未知的能量。

Alors, dit froidement l'inconnu, c'est quelque prince du sang déguisé.

“那么，”陌冷冷地说，“他莫非是乔装改扮的王子？”

Et l'inconnu, tout en marmottant, se dirigea vers la cuisine.

陌独自嘀咕着向厨房走去。

L'inconnu serre la main de son père, et de sa mère...

那陌同她的爸爸和妈妈握手...

Incomplète, soit ; mais sublime. Elle a dégagé toutes les inconnues sociales.

不全面，当然是的，但是多么卓绝。它揭穿了社会上的一切黑幕。

Le vieux lion semblait flairer dans cette ombre un monstre inconnu.

这头老狮子好象在黑暗中嗅到了一只无名的怪兽”。

Allais-je vers un phénomène naturel encore inconnu des savants de la terre ?

我是面对着一种地上的学者还不知道的自然现象吗？

Le jeune homme inconnu se mit à pleurer. Swann essaya de le consoler.

那不相识的年轻哭起来了。斯万竭力安慰他。