Le lendemain, 5 juin, par un temps assez incertain, on partit pour l’îlot.

第二天，6月5日，天气有些靠住，但他们还是向小岛出发了。

L'existence des autres hommes apportait quelques couleurs à l'avenir, mais il était toujours aussi incertain.

“他们”的存在使未来有了些亮色，但仍是一片茫然。

Je ne sais encore, il dépend de circonstances soumises à des combinaisons incertaines.

“我也知道，这得看形势而，而形势是变化莫测的。”

Reculant d'un pas incertain, Harry leva sa baguette.

跌跌撞撞地退后几步，举起了魔。

Harry haussa les épaules d'un air incertain.

心在焉地耸了耸肩。

Car la seconde de ces nouvelles n’eût probablement pas beaucoup ajouté à l’efficacité, d’ailleurs incertaine, de la première.

即使她知道这两点，第二点也会加第一点的效力，何况这个效力本身就是靠住的。

Aujourd'hui l'avenir du Sahara reste incertain.

今天，撒拉沙漠的未来仍然。

Tous deux faisaient route vers un grand inconnu, vers un même destin incertain.

他们都在驶向一个巨大的未知，驶向同样未知的命运。

Julien fut frappé de la voix incertaine et du regard de Mme de Rênal.

德·莱纳夫人迟疑的声音和眼神让于连大吃一惊。

Le temps demeurait incertain tandis qu'ils poursuivaient leur progression vers le nord.

他们继续向北行进，天气还是变幻。

Cette option est incertaine, elle dépend de la disponibilité de l'électricité chez nos voisins.

这种选择是的，它取决于我们邻国的可使用电力。

Lorsqu'elle fut sortie du bureau, Harry et Ron regardèrent Dumbledore d'un air incertain.

她走了，和罗恩安地盯着邓布多。

Donc il s'agit d'une action incertaine, supposée réalisée au moment où l'on parle.

虚拟式涉及到说话时某个、假设的动作。

C'était Hagrid qui se dirigeait vers le château en chantant à tue-tête, la démarche incertaine.

那是海格，他正向城堡走去，尽量大声地唱着，走路的时候身子有些摇晃。

Aussi depuis le déjeuner mes regards anxieux ne quittaient plus le ciel incertain et nuageux.

所以，打吃过午饭，我那焦躁安的双眼就一直盯着那布满云彩、大可靠的天空。

Dans la clarté incertaine des chandelles, les visages les observaient telles des lanternes aux lueurs pâles.

烛光摇曳，几百张注视着他们的面孔像一盏盏苍白的灯笼。

Dans quelques régiments, les soldats étaient incertains, ce qui ajoutait à l’obscurité effrayante de la crise.

在少数几个联队里士兵是稳的，这更使人因明危机的结局而更加惊恐。

Elle ouvrit la porte d'entrée et sortit dans la lumière incertaine du soleil de septembre.

她一把拧开大门走到外面九月微弱的阳光下。

Les faisceaux crachés par ces pics gigantesques paraissaient vouloir percer le dôme incertain de notre monde.

刺破我们的摇摇欲坠的天空。

Que de navires perdus dans ces parages, lorsqu’ils allaient reconnaître les feux incertains de la côte !

而这片浓雾，曾经引起了多少海难!