Après leur arrivée sur Terre, Intellectron 1 et Intellectron 2 seront donc presque inactifs.

智子一号和二号到达球后将几乎处于闲置状态。

Pendant cette conversation, Pencroff n’était pas resté inactif.

谈话时候，潘克洛夫并没有闲着。

Pendant ces quelques jours de séquestration, les colons ne restèrent pas inactifs.

在隐居这几天里，居民们并没有闲着。

Bon, tu étais assez inactif pendant la vidéo, je te propose de bouger.

在视频里你不够活跃，我建议你动起来。

Les chercheurs ont comparé l'état actif et l'état inactif de l'ours.

研究人员比较了熊活跃和不活跃状态。

Eh bien ! le nœud est-il fait ? demanda celui des fossoyeurs qui était resté inactif.

“喂，你绑好了没有？”那个掘墓人问道。

Mais quand un compte est-il considéré comme « inactif » ?

但是，一个账户何时被认为是 " 不活跃" ？

Celui-ci dit que trop d'hommes restaient inactifs, que l'épidémie était l'affaire de chacun et que chacun devait faire son devoir.

塔鲁说，毫无作为人太多，瘟疫关系到每个人，人人都应尽自己责任。

Après 2 ans de retraite, impossible pour Françoise de rester inactive.

- 退役 2 年后，弗朗索瓦丝不可能继续闲置。

Il ne se voyait pas rester inactif dans cette zone où les habitants peinent à trouver un médecin.

他无法看到自己在这个居民难以找到医生保持不活跃。

Moins tournez vers la vengeance que la rancune, le rancœur est un sentiment inactif oriente le regret, c'est une aigreur.

相比Rancune，rancoeur不易于转变为报复，不剧烈，更易于导向遗憾之情，是一种酸楚情绪。

Reste la fameuse question du travail : et là encore, le gouvernement provisoire n'est pas inactif.

仍然存在着著名工作时长问题：而且，临时政府并未无所作为。

Voyez ça comme une sorte de mission de sauvetage… Bien sûr, cela relève de la science-fiction, mais il vaut mieux faire quelque chose plutôt que rester inactif.

这也算是一种抢救吧… … 当然，这种事情近乎幻想，但现在，有点事情做总比闲着好。

Et si après 30 ans d'inactivité, il n’y a eu aucune manifestation du titulaire de compte inactif ou des ayants droit, l'argent est définitivement reversé à l’État.

如果在30年不活跃之后，账户持有人或受益人没有作出任何声明，那么这笔钱就明确上交给国家。

Donc là, le monsieur qui n'est pas intervenu: 1) se préoccupe des spectateurs inactifs! 2) n'est pas intervenu pour voir jusqu'où ça pouvait aller!

所以在这里，没有干预绅士：1）担心不活跃众！2）没有干预，看看它能走多远！

Les jeunes arrivent plus tard qu’autrefois sur le marché de l’emploi, l’âge de la retraite a été abaissé, la proportion d’inactifs dans la population est donc en augmentation.

年轻人参与工作时间更晚，退休年龄更小，非劳动人口在总人口数量中比例上升。

Mais elles se devaient de mener à bien cette dernière mission. Comme l'avait dit Cao Bin, il valait mieux avoir quelque chose à faire plutôt que de rester inactif.

但既然承担了这个最后使命，她们也只能做下去，正如曹彬所说，现在有事情做比单纯等待要好些。

L’idée est de prélever une partie de cette protéine, de la multiplier puis les fixer à des virus factices et inactifs qui seront enfin injectés sous forme de vaccin.

这个想法是取一些这种蛋白质，繁殖它，然后将其附着在假和非活性病毒上，这些病毒最终将以疫苗形式注射。

Depuis le 1er janvier 2016, les banques et les assurances doivent recenser annuellement les comptes inactifs puis informer les titulaires ou les ayants droit de ces comptes par courrier à la dernière adresse connue.

自2016年1月1日起，银行和保险公司必须对不活跃账户进行年度清查，然后通过邮寄信件到最后已知址来通知这些账户持有人或受益人。

Un compte est également considéré comme inactif en cas de décès de son titulaire si à l’issue d’une période de 12 mois, les héritiers (ou le notaire) ne se sont pas manifestés auprès de l’établissement.

在持有人逝世情况下，如果在12个月期限结束时，继承人（或公证人）没有与机构联系，账户也被视为不活跃。