Simplement, ils et elles galèrent, et on sent bien que Despentes les aime malgré leurs imperfections.

简单地说，他们和她们努力着，尽管他们不完美，但Despentes仍然爱着他们。

C'est vrai que c'est quelque chose d'assez indispensable pour moi pour corriger les petites imperfections.

我想这是对我来说相当重要东西掩盖我小缺点。

Il leur était facile, à partir de ce moment, de remonter dans leur amour et d'en examiner les imperfections.

也就从这一刻起，他们才更容易追溯爱情，并仔细审视其中不足之处。

Après, le droit à l'imperfection, c'est encore autre chose que vous dites.

此外，有关不完美权利，您说是另一回事。

As-tu été surpris ou frappé par l'une de ces merveilleuses imperfections ?

你是否对这些美妙缺陷中任何一个感到惊讶或震惊？

Cela surcharge la relation d'attentes irréalistes, et empêche l'autre personne de pouvoir montrer ses imperfections... et de faire des erreurs.

这会使关系背负起不切实际期望，并妨碍对方展示不完美… … 犯错误。

Pour t'éclairer sur cette question, voici 8 imperfections qui te rendent attirant pour les autres.

为了让你了解这个问题，以下是8个缺陷，使你对他人来说具有吸引力。

Quand il y a des imperfections, on les retire.

- 当存在缺陷时，我们会将其删除。

Actuellement fiable à 70 %, une équipe de traducteurs humains corrige les imperfections du logiciel.

目前70%可靠，一个团队人力翻译纠正软件缺陷。

Je prends un peu de ces deux couleurs, celles que j'utilise le plus, et je vais venir juste corriger les petites imperfections.

我各种蘸取一点儿这两种颜色，这是我使用最多颜色，我用来掩盖那些小不完美地方。

Certes, il y avait des imperfections. Certes. Mais purée.

当然，也有不完美之处。肯定。但泥。

Nous verrons quelles sont ces imperfections qui font faire des économies.

我们将看看这些省钱缺陷是什么。

Là, je vais prendre un anti-cernes, le Fit me! de chez Maybelline, pour venir corriger un peu les imperfections de mes sourcils.

现在我要用遮瑕膏，MaybellineFit me，来修改一下眉毛上不完美地方。

Ainsi donc, malgré l’imperfection de ses appareils, Cyrus Smith avait opéré avec tant d’habileté, que son erreur n’avait pas dépassé cinq degrés.

上次虽然仪器不够完备，然而由于赛勒斯-史密斯量得极度精细，因此他差错不到五度。

Et pour camoufler les imperfections de son fond de tarte, le pâtissier doit trouver la parade avec la poudre d'or.

为了掩盖馅饼底部瑕疵，糕点师傅必须找到带有金粉游行。

Le concept d'arme génétique est apparu au siècle dernier, mais personne n'aurait pu imaginer qu'on ait réussi à en fabriquer une, malgré l'imperfection relative de celle-ci.

基因武器概念上世纪就出现了，但谁能相信竟然真有人把它造出来了，虽然还很不完善(概念中基因武器在非目标人群中只是隐性传染，不产生任何症状)。

En outre, ces personnes sont incapables de voir leurs propres imperfections et, au lieu de cela, elles ne cesseront de souligner ce qu'elles n'approuvent pas chez toi.

此外，这些人看不到不完美之处，相反，他们会不断指出他们不赞成你地方。

Parce que la conscience de soi est le premier pas vers l'acceptation de l'imperfection de chacun d'entre nous et de tous ceux qui nous entourent.

因为我意是接受我们每个人和我们周围每个人不完美第一步。

Aujourd’hui, la chirurgie esthétique a fait des progressions considérable dans la matière et permet de corriger cette imperfection de manière très naturelle. Mais cet acte a un coût non négligeable.

如今，整容外取得了巨大进展，可以很然地修正这些缺陷，但是价格很高。

Quelques-uns de ces sapins gisaient à terre, et il n’y avait plus qu’à les écorcer, mais ce fut là le plus difficile, vu l’imperfection des outils que possédaient les colons.

有些树倒在地上，只要把它们皮剥下来就行了，然而这却是最难办工作，因为他们没有足够工具。