Vous nous avez entendus dire que c’était illégal ?

“我不合法了吗？

Faire passer de la viande périmée pour de la viande fraîche, c'est totalement illégal.

用过期的肉代替新鲜的肉，这是完全违法的。

Mais , attention , le téléchargement c'est illégal !

但是，注意，下载是非法的!

Evidemment ce qu'a fait Leonard est illégal.

显然莱纳尔多做的事情是不合法的。

Elles étaient aussi utilisées pour des activités illégales.

还用于非法活动。

Si c’est le cas, c’est illégal.

如果发这种情况，是违法的。

Une commission sur l'addition qui ne dit pas son nom, mais qui n'a rien d'illégal.

这就是账单上的一笔佣金，虽然有明，但这并不违法。

C'est le commerce illégal d'espèces animales sauvages.

这是野动物物种的非法贸易。

– Non ! s'écria Hermione. Professeur Ombrage… C'est illégal !

“不！”赫敏尖叫道，“乌姆里奇教授——这是违法的。”

C'est une pratique théoriquement illégale aux Pays-Bas à l'époque, mais les marchands s'en moquent pas mal.

这在当时的荷兰理论上是非法的，但商家并不在乎。

Cette pratique illégale, un employé de supermarché a décidé de la dénoncer.

一名超市员工决定谴责这种非法行为。

En quoi serait-il illégal d’être en contact avec une telle association ?

这样一个合法的学术组织，我怎么就不能接触了呢？”

Même si ce n'était pas un kidnapping, vous avez emporté mon enfant sans mon accord, c'est illégal !

“就算不是绑架，经同意就带走了我的孩子，这也是违法的！”

C'est une utilisation illégale du terme puisque le mot « Normandie » est réservé à l'AOP.

这是非法使用的，因为“诺曼底”受到原产地名称保护。

– Ils ne feraient quand même pas quelque chose d'illégal pour avoir de l'or, non ?

“是啊，可是… … 他不会为了赚钱去干违法的事吧。”

Nous renforcerons aussi le contrôle de l'immigration illégale tout en intégrant mieux ceux qui rejoignent notre pays.

我还将加强对非法移民的控制，同时也更好地让加入我国家的人融入我。

En Suisse, il est illégal d'avoir un seul cochon d'Inde, ils doivent toujours être vendus par paires.

在瑞士，拥有一只豚鼠是非法的，必须始终成对出售。

C'est grâce à elle, par exemple, que l'ancienne loi Hadopi remontait jusqu'à nous, lors d'un téléchargement illégal.

正是多亏了她，旧的哈多皮法才在非法下载过程中回到了我身边。

Pourtant, même s'ils sont proférés sur le web, les propos de haine misogyne sont illégaux.

然而，即使在网络上发表，厌恶女性的仇恨言论也是非法的。

Je voudrais simplement souligner que Dolores se trompe en laissant entendre qu'un tel groupe était illégal à cette époque.

我不过是想指出，多洛雷斯暗示那样一个小组在当时是非法的，是完全有道理的。