Illusion peut-être, illusion respectable toutefois, que le marin ne voulut pas détruire !

也许这一种幻想，但得尊重的幻想，所以水手也不愿意说破。

Sa patience est inépuisable et ses illusions persistent.

他们有着无穷的耐心和坚定的期望。

Je ne me ferai plus jamais d'illusion, ah non ?

我不再抱有幻想，不吗？

« Avons-nous été dupes d’une illusion ? » murmura Cyrus Smith.

“我们被错觉迷惑了吗？”赛勒斯-史密斯喃喃地说。

Ce qui crée l'illusion que les mots sont des unités détachées.

这让人感觉词语分开的。

Odette vivait à l’égard de Mme Verdurin dans une illusion inverse.

奥黛特对维尔迪兰夫人也抱着相反的幻觉。

Au fil des illusions perdues, Je n'ai pas su voiler mes failles.

伴着消失的幻想，我不知道掩饰我的缺点。

Oui, ma chère cousine, malheureusement pour moi, le moment des illusions est passé.

的，亲爱的堂姊，我的幻象，不幸都已过去。

Peut-être que je me fais des illusions

也许我在自欺欺人

Une fois monté par une illusion, il allait très longtemps, même quand l’illusion avait disparu.

一旦被幻想上紧发条，他就要走很长一段时间，即使幻想已经破灭。

Je ne me fais point illusion, la mort m’attend : elle sera juste.

“我绝不存在幻想，等待我的死亡，而死亡对我公正的。

L'illusion était saisissante ; il aurait suffi qu'il ouvre les yeux pour qu'on lui prête vie.

的逼真程度令人难以置信，仿佛它只要睁开眼睛，就能变成有血有肉的活人。

Mais cette illusion se dissipa rapidement. Nous étions bien les seules créatures vivantes de ce monde souterrain.

然而这种空想很快地消除了。我们的确这个地下世界里唯一活着的动物。

Il lui reste bien peu d'illusions à ce sujet mais il se sent prêt à affronter les difficultés.

他还留有一点幻想，但他已经做好了迎接困难的准备。

Elle avait trop à faire avec sa vie, avec son désespoir et ses illusions, ses promesses et ses espérances.

她这一生有太多的情要做，有失望，有幻想，有希望有期望。

Toutes les illusions de grandeur d’âme et de générosité s’étaient dissipées comme un nuage devant la tempête.

灵魂的伟大，胸怀的宽阔。所有这些幻想都在倾刻间消散，仿佛暴风雨前的一片云。

C’était une illusion ; mais la figure de Julien changea rapidement et se couvrit d’une pâleur mortelle.

那幻觉，然而，于连迅速地变了脸，蒙上了一重死一般的苍白。

Mathilde proteste du contraire… Non, mons Julien, voilà un point sur lequel je ne veux pas me laisser faire illusion.

“玛蒂尔德反对这种看法… … 不，于连先生，在这一点上我可不愿意存在幻想。

Un mot venait d’éteindre l’imagination de Julien, et de chasser de son cœur toute illusion.

一个词儿一下子扑灭了于连的想象力，把一切幻想从他心中驱走。

Ah ! je te revois avant que de mourir, est-ce une illusion ? s’écria-t-il en se jetant à ses pieds.

“啊！我死前又看见了你，这幻觉吗？”他大叫着扑在她的脚下。