Et pas du tout une royaliste, une contre-révolutionnaire ou une illuminée religieuse !

她不是皇家主义者、反革命者或宗教狂热者！

Levant sa baguette illuminée, Dumbledore pénétra dans le salon, suivi par Harry.

邓布利多举着发亮的魔杖，走进间客厅，哈利紧紧跟在后面。

Les Brésiliens, vêtus de blanc, festoient sur une plage illuminée de milliers de bougies.

巴西人身穿白色，在一片点亮了成千上万蜡烛的海滩上狂欢。

Au loin, un noir rougeoiement indiquait l'emplacement des boulevards et des places illuminées.

远处，黑红相间的闪光标志着灯火辉煌的林阴大道和广场的所在。

Dehors, la ville était illuminée par des flots de lampadaires qui dissimulaient les étoiles.

外面城市的灯海一片灿烂，夜空中的星星被淹没得看不见了。

Ensuite, donne davantage d'espace à tes hachures dans la partie illuminée de la pomme.

然后，在苹果被照亮的部分给你画的影线留下更多的空间。

Robe en toile, illuminée avec la couleur du soleil, cousue avec des fils d'or.

帆布，被太阳的颜色照耀着，它是用金线缝制的。

À deux encablures de l’Abraham-Lincoln et de sa hanche de tribord, la mer semblait être illuminée par dessus.

在距离林肯号右舷尾部两链远的方，整个海面好像都被一种来自海下的光芒照亮了。

A Hong Kong, il existe un magnifique spectacle de lanternes illuminées à la tombée de la

夜幕降临时，nuit.数千灯笼被点燃。

Ces larges gouttes d’eau, frappant la surface du lac, rejaillissaient en milliers d’étincelles illuminées par le feu des éclairs.

这些大雨点子打到湖面上，溅起一片泡沫，被电光照得雪亮。

Appuyé contre la vitre, Harry regardait s'approcher Poudlard dont les fenêtres illuminées scintillaient, brouillées par l'épais rideau de pluie.

靠着窗户，哈利可以看到霍格沃茨越来越近了，它多多亮着灯的窗户在厚厚的雨帘后闪闪烁烁。

La veille de la noce, toute la ville fut illuminée.

婚礼前夕，整个城市都被照亮了。

Ces terrasses, recouvertes d’arbres, à cheval sur les façades haussmanniennes illuminées toute l’année et une ambition pour 2025.

这些被树木覆盖的露台横跨奥斯曼的外墙，全年照亮，并雄心勃勃展望2025年。

Autre décoration, beaucoup plus luxueuse: l'étoile de la Sagrada Familia, à Barcelone, illuminée.

- 另一种装饰，更加奢华：巴塞罗圣家堂的明星灯火通明。

En l'absence du phénomène de dispersion atmosphérique, la frontière entre les ombres et les zones illuminées par les rayons du soleil était parfaitement délimitée.

由于没有大气的散射，阳光下的阴影和亮区黑白分明。

Avec leur fusée Falcon 9, illuminée par son dernier crépuscule sur Terre avant décollage ; les États-Unis sont prêts à reconquérir l’espace.

用他们的猎鹰9号火箭，在起飞前球上的最后一个黄昏照亮;美国准备重新征服太空。

Le jardin tropical aménagé à leur pied mérite une promenade pour jouir d’excellentes vues, notamment de nuit lorsque les tours sont illuminées.

塔下的热带公园值得去欣赏美景，特别是在塔楼灯火辉明的夜晚。

Imposante et entourée d’austères édifices de style soviétique, cette place rectangulaire vaut la peine d’être vue le soir lorsqu’elle est illuminée.

周围环绕着庄严的苏联式建筑，这个雄伟壮观的长方形的广场在夜晚时点亮灯光，景色值得一观。

Le plafond lumineux du salon s’éteignit alors, les panneaux s’ouvrirent, et à travers les vitres, j’aperçus la mer vivement illuminée par les rayons du fanal dans un rayon d’un demi-mille.

这时，客厅天花板上的灯都熄灭了，嵌板打开着。透过玻璃窗，我看见了方圆半海里内的海水都被探照灯的灯光照得通明。

Verrière illuminée la nuit pour le studio italien Fuksas mais aussi une flèche projetant un faisceau lumineux terminant sa course dans le ciel pour le graphiste Antony Séjourné.

意大利Fuksas工作室提议了夜间照明玻璃幕墙的设计，以及平面设计师Antony Séjourné提出了将光束投射到天空中形成尖顶的设计。