Une philosophie ignoble, lâcha von Neumann en jetant un regard sur Newton.

“恶心的哲学。”冯·诺伊曼瞥了牛顿一眼说。

Mais Julien y trouvait quelque chose d’ignoble et qui sentait l’argent volé.

然而于连只觉得有某种丑恶的东西，散发出偷来的钱的气味。

Il y a tellement de gens ignobles dans le monde, c'est eux qu'il faut hanter.

世界上有那么多坏人，让鬼去找他们啊。

Oh ! c’est trop fort, monsieur ! s’écria Hermine suffoquée, et vous dépassez les limites de l’ignoble.

“噢，这太过分了，阁下，”爱米娜哽咽着大声说道，“你真是庸俗极了。”

Le zingueur, au contraire, devenait dégoûtant, ne pouvait plus boire sans se mettre dans un état ignoble.

古波都恰恰相反，每次喝酒毫无克制，非折腾到呕吐不可，神志恍惚不可。

C'est totalement affreux. C'est totalement ignoble. C'est génial!

这太可怕了。这完全是卑鄙的。太好了！

Il mentionne des " attaques ignobles qui se poursuivent sur les réseaux sociaux" .

他提到“社交网络上持续存在的卑鄙攻击”。

Elle est ignoble. Je brille, j'ai les pores dilatés.

她真无耻 我的皮肤反光 毛孔被放大。

Je fuis, l'ignoble individu a pris la fuite, son corps violé.

我逃，卑鄙的人逃，他的身体被侵犯。

En aucun cas, je ne veux essayer de justifier les actes ignobles commis par les talibans.

在任何情况下，我都不想为塔利班的卑鄙行径辩护。

Ici, ils vont découvrir pour la première fois que je peux être ignoble avec certains abonnés.

在这里，他们将第一次发现我可以对某些订阅者进行卑鄙。

Un ignoble attentat raciste a été commis aujourd'hui en fin d'après-midi à Paris contre une synagogue.

- 今天下午结束时，巴黎发生了针对犹太教堂的卑鄙的种族主义袭击。

J'ai confondu Monsieur Fixe avec un ignoble individus que j'ai rencontré l'autre jour à Hong Kong.

我把菲西先生和我前几天在香港遇到的一个卑鄙的人搞混了。

On nous dit qu'à cause de nous, Belleville n'est plus belle, parce que nous sommes laides, sales, ignobles.

我们被告知，因为我们，贝尔维尔不再美丽，因为我们丑陋、肮脏、卑鄙。

Libération par esprit de justice rappelle quelques phrases ignobles contre les juifs qu'inspirèrent à Godard son amour des palestiniens.

正义精神的解放让人想起戈达尔出于对巴勒斯坦人的热爱而对犹太人说的一些恶毒言论。

J'avais peur, mais j'étais surtout en colère, je trouvais ça si bête, si déplacé, je haïssais cette ignoble marmelade.

我很害怕，但最重要的是我很生气，我觉得这太愚蠢了， 太不合时宜了，我讨厌这种卑鄙的果酱。

Du sommet du donjon de la ville on ne voit plus que des fumées noires s’élevant dans le ciel, témoignages de leurs actes ignobles.

从城市的守卫之巅，只能看到黑烟升入天空，这是他们卑鄙行为的证据。

On a voulu m'intimider en me montrant qu'on savait où j'habitais, en mettant des tracts ignobles dans ma boîte aux lettres.

- 他们想恐吓我， 让我知道他们知道我住在哪里，在我的邮箱里放了卑鄙的传单。

Vous entendiez la réaction de Narendra Modi, Jean-Yves Le Drian également a réagi. Le ministre français des affaires étrangères a condamné une attaque ignoble.

你听到了纳伦德拉·莫迪的反应，让-伊夫·勒德里昂也做出了反应。法国外交部长谴责了一次卑鄙的袭击。

Il a dénoncé des « attaques ignobles » , Benjamin Griveaux a renoncé à sa candidature La République en Marche à la mairie de Paris.

他谴责" 卑鄙的攻击" ，本杰明·格里沃放弃了巴黎市长共和国的候选人资格。