L’Union européenne, la Russie, l’Inde et surtout la Chine contrebalancent l’hégémonie américaine.

欧盟，俄罗斯，印度，尤其是中国，制约着美国的霸权。

On veut aussi se prémunir de l'hégémonie culturelle américaine et éviter qu'Hollywood ne déverse ses films en Europe sans contrepartie.

我们还要防范美国的文化霸权，防止好莱坞不对等地向欧电影。

D - Pour assurer leur hégémonie dans la conquête de l'espace.

D - 确保他们在征服太空方面的霸权。

La Syrie a d'abord imposé son hégémonie au Liban pendant 30 ans.

叙利亚首先将其霸权强加给黎巴嫩长达30年。

Un jeu dangereux qui traduit des luttes d’influence et d’hégémonie.

一个危险的游戏，转化为影响力和霸权的斗争。

Face à cette hégémonie américaine, la Russie, elle, est relativement à l'abri.

面对美国的这种霸权，俄罗斯相对安全。

Alors que l'hégémonie de la famille Fujiwara s'effondre, ces deux nouvelles factions s'entredéchirent pour le pouvoir avec toujours plus de violence.

随着藤原家族霸权的瓦解，这两股新势力互相对峙，以更高的暴力程度夺取政权。

Je reste craintif sur la question de faire de la RCA une zone de confrontation entre les superpuissances pour l'hégémonie mondiale.

- 对于使中非共和国成为世界霸权超级大国之间的对抗地带的问题，我仍然感到。

Et d'ajouter, je cite encore, que : « Depuis sa création en 1948, Israël mène une politique visant à instituer et entretenir une hégémonie démographique juive » .

另外，我再次引用：“自 1948 年成立以来，以色列一直奉行旨在建立和维持犹太人人口霸权的政策”。

Les dirigeants chinois assument pleinement désormais ce nouvel équilibre de force, et leur relation à l'économie, une forme d'hégémonie, à ses équilibres internationaux, à la puissance, ne sont plus les mêmes.

中国领导人现在完全承担了这种新的权力平衡，他们与经济的关系是一种霸权关系，国际平衡的关系，以及与权利的关系，都发生了变化。

En fait, cette unification fait écho à la paix qui existait durant l'hégémonie de la dynastie des Zhou Occidentaux et le début des Zhou Orientaux, entre 1100 et 700 avant notre ère environ.

实际上，这种统一呼应了西周霸权和东周初期的和平，大约在公元前1100年到公元前700年之间。

" Les reportages sur les activités américaines de surveillance ciblant les départements gouvernementaux, les sociétés et le peuple chinois reflètent l'hypocrisie et l'hégémonie des Etats-Unis" , a indiqué M. Geng lors d'une conférence de presse mensuelle.

" “有关美国针对中国政府部门、企业和人民的监控活动的报道反映了美国的虚伪和霸权，”耿爽在月度新闻发布会上说。

Taylor y soutenait que les bénéficiaires ultimes de la technologie seraient les petits pays : les grands pays ne s’épargnaient aucun effort pour développer la technologie mais c’était en réalité une manière d’ouvrir le chemin vers l’hégémonie mondiale des plus modestes.

泰勒认为，技术的最终受益者将是小国家。大国不遗余力发展技术，实际上是为小国通向世界霸权铺下基石。

Et puis l'hégémonie des américains sur le marché des armes.Thales, c'est inédit depuis 2007. 11 milliards de dollars de chiffre d'affairedans la défense.

En ce sens-là, ils sont… on pourrait dire qu’ils sont un instrument de l’hégémonie des États-Unis qui se poursuit sur le monde ?

Depuis 1000 ans, la souveraineté nationale s'est manifestée en Europe par le développement du nationalisme et par de vaines et sanglantes tentatives d'hégémonie d'un pays sur l'autre.