Historiquement, les Pouilles, c'était un territoire pauvre.

历史上，普亚是一个贫困地区。

Son taux directeur demeure, en revanche, à un niveau historiquement bas, à – 0,5 %.

然而它政策率却一直保持在– 0，5 %历史低水平。

Historiquement, il a quand même fait débugger ses logiciels par ses propres clients.

在历史上，它软件是由自己客户来调试。

Des groupes anti-talibans ont pris les armes, comme dans la vallée du Panchir, historiquement résistante.

反塔体已经拿起武器，就像在历史上抵抗 Panchir Valley 一样。

Et c’est une ville historiquement ukrainienne même si au XIXème siècle, les Russes étaient majoritaires.

在历史上，它是一座乌克兰城市，尽管在19世纪，俄罗斯人占多数。

Soit dit en passant, il est à remarquer que Tacite n’est pas historiquement superposé à César.

顺便谈一谈，应当注到塔西佗不是在历史上压倒了恺撒。

De ces amours, historiquement constatés, avec une grande dame, il lui était resté ce drap de lit.

和一位贵妇人私通后留下床单。

On va passer sur le premier point, vous l'avez compris : historiquement, c'est très bon.

我们将回到第一点，你已经知道了：从历史上看，这是非常。

Ce que Mel Gibson, il a fait avec Braveheart, historiquement c'est… ça pue, mais bordel c'était trop bien !

梅尔·吉布森（美国电影演员）《勇敢心》，从历史上看是很烂，但真很棒！

Il est historiquement à risque avec une opinion qui peut rapidement se cristalliser.

从历史上看，他观点可能会迅速具体化。

Y compris à Cusco, ville de la cordillère des Andes historiquement de gauche.

包括在库斯科，一个位于历史上左翼安第斯山脉城市。

Des incendies alors que l'ouest de la France a connu une journée historiquement chaude.

法国西部火灾经历了历史上最热一天。

Culturellement, historiquement, ils étaient aux antipodes.

在文化上，在历史上，它们是截然不同。

On a vu que l'abstention avait été historiquement élevée pour un 1er tour de législatives.

我们已经看到，历史上第一轮立法选举弃权率一直很高。

Dans ce magasin, les frontaliers représentent historiquement un quart de la clientèle.

- 在这家店里，跨境通勤者历来占顾客四分之一。

Et historiquement, c'était le quartier portugais.

历史上，这里是葡萄牙区。

Historiquement, c'est l'Hôtel-Dieu, le plus grand hôpital de Marseille, qui a été construit sous Louis XIV.

- 从历史上看，它是马赛最大医院 Hôtel-Dieu，由路易十四时期建造。

À Naples, ville historiquement pauvre, associée au stéréotype de la débrouillardise, ce bouleversement est encore plus intense.

在那不勒斯，一个历史上贫穷城市，与足智多谋刻板印象有关，这种动荡更加激烈。

Or, historiquement, la dignité est un concept juridique et moral qui est né avec la philosophie des Lumières.

然而，从历史上看，尊严是一个与启蒙哲学一起诞生法律和道德概念。

Historiquement, depuis 50 ans, pour garantir leur approvisionnement dans ces régions espagnoles arides, ils peuvent compter sur ces réserves.

从历史上看，50 年来，为了保证他们在这些干旱西牙地区供应，他们可以依靠这些储备。