Vous le savez peut-être, les écureuils n'hibernent pas.

你们或许知道，松鼠不冬眠。

Aussi bien la flore que certains animaux qui hibernent, comme les ours.

植物群和某些冬眠动物，比如熊。

Le téléphone pense que la batterie est à plat alors qu'elle est juste en train d'hiberner.

手机以为电池没电了，其实它只是在休眠。

Nous devons hiberner, déclara Guan Yifan.

“我们得冬眠。”关一帆说。

Ces gélules vont nous permettre d'hiberner durant quinze jours environ.

一粒可以冬眠十五天左右。”

Elle peut hiberner sous la terre ou sous la végétation, par exemple.

例如，它可以在地下或植被下冬眠。

L'ours, lui, pour évoluer et pour survivre, il a dû régulièrement hiberner.

熊为了进化和生存，它必须定冬眠。

Bonjour. Vous avez été hiberné pour cause de maladie, c'est ça ? demanda le patient du lit voisin.

“你好，是因为生病冬眠吧？”和罗辑邻床冬眠者问。

Mais il apparut que les Scroutts n'hibernaient pas et n'appréciaient guère d'être enfermés dans des boîtes garnies d'oreillers.

结果，他们发现炸尾螺并不冬眠，而且不喜欢被人塞进铺着箱子，盖上盖子。

Si vous demandiez aujourd'hui à être hiberné jusqu'au jour dernier, vous offririez aux deux camps la possibilité de se réconcilier.

如果你在这时提出直达末日要求，无疑给出了一个双方都能接受折衷方案。

Les oiseaux migrateurs reviennent des pays chauds font leur  nid et les animaux qui hibernent se réveillent.

候鸟从温暖国家归来筑巢，冬眠动物苏醒。

Alors, je me ferai hiberner avec toi. Nous devons nous préparer à reprendre à tout moment la main sur le groupe.

“那我和你一起冬眠好了，我们得随时做好重新接收星环公司准备。”

Et là encore, c'est une référence au monde animal puisque ce sont essentiellement les ours qui hibernent.

再一次，它指是动物世界，因为它本质上是冬眠熊。

Il commence à faire froid et les arbres ont perdu toutes leurs  feuilles et certains animaux hibernent.

天气越来越冷，树上叶子都掉光了，一些动物正在冬眠。

Pendant l'hiver, les escargots se font rares, ils hibernent sous terre.

在冬季，蜗牛变得稀少，它们在地下冬眠。

En hiver, quand les animaux hibernent.

冬天，动物冬眠时候。

Hiberner pendant des années dans un cercueil en métal, puis se réveiller et se lancer aussitôt dans une attaque suicide.

" 在金属棺材中冬眠多年， 然后醒来之后立即发动自杀式袭击。

Shi Xiaoming expliqua qu'il s'était réveillé une première fois et avait vécu pendant trente ans avant de se faire de nouveau hiberner un peu plus tard.

晓明解释说延子中间苏醒过三十多年，之后才再次冬眠。

Le gouvernement de ce nouveau monde prit la décision de faire hiberner les spécialistes de sciences fondamentales jusqu'à ce que l'environnement soit plus favorable à leurs recherches.

新世界政府通过一个决议，让所有基础科学家冬眠，直到有条件开展基础研究时再苏醒。

Des informations que venait de dispenser le médecin, il n'en avait retenu qu'une : c'était maintenant l'an 205 de la Crise. Il avait hiberné pendant cent quatre-vingt-cinq ans.

对医生话，他只抓住了一个信息：现在是危机纪年205年，自己已经冬眠了一百八十五年。