Mais depuis quelques années, la popularité du bouledogue français a dépassé les frontières hexagonales, les frontières de la France.

但这几来，法斗牛犬的名声已经跨越法边境。

En 1973, le président de la Fédération Française de Tennis, Philippe Chatrier, veut donner un nouveau souffle au tennis hexagonal.

1973，法网球联合会主席菲利普·查特里尔希望为法网球注入新的活力。

La dictée, une particularité hexagonale qui remonte à Napoléon III.

听写，六角形的特殊性可以追溯到拿破仑三。

230 000 touristes hexagonaux s'y rendent chaque année, la plupart par avion.

每有23万名法游客前往那里，其中大部分乘坐飞机。

Cette année, entre distributeurs et industriels, le bras de fer se joue au-delà des frontières hexagonales.

今，分销商和制造商之间的对峙正在法境外上演。

Nicole : Ah ! C’est parce que son territoire présente à peu près une forme hexagonale.

，这是因为我们的土大约呈现出一个六边形的形状。

Eh ben non, faut vous faire une raison, tout ça, c'était comme notre modèle de société, juste des fictions archaïques et des arrogances hexagonales.

不，你需要一个理由，所有这些就像我们的社会模一样，只是过时的假想和法的傲慢。

S.Gastrin: En France hexagonale, les écoliers sont en vacances pour encore 3 semaines, mais les élèves réunionnais ont déjà repris les cours.

- S.Gastrin：在法大陆， 学童们又放假三周，但留尼汪岛的学生已经恢复上课。

Leur mission actuelle, baptisée Pégase, consiste notamment à faire l'article, dans une poignée de pays de l'océan indien, du matériel aérien hexagonal, à l'image de cet Airbus ou encore des Rafales qui l'accompagnent.

他们目前的任务是" 飞马" （Pegasus），尤其包括在印度洋的少数几个家制造六角形的空中设备，比如这架空中客车或随附的阵风。

Parmi elles, l'entreprise Oceanix a présenté de manière très sérieuse devant l'ONU, un projet de galaxie de villes flottantes, composées de modules hexagonaux conçus pour résister aux tempêtes, et connectés ensuite les uns aux autres.

其中，Oceanix公司在联合面前以非常严肃的方呈现，漂浮城市的星系项目，由六角形模块组成的设计用于抵御风暴，然后连接对彼此。

En tout cas, pour le moment déjà, ce qu’on va mettre en place, c’est de mieux enseigner toutes les littératures de langue française, c’est-à-dire, ne plus être seulement dans un enseignement patrimonial, avec des écrivains hexagonaux.

无论如何，就目前而言，我们要做的是更好地教授所有法语文学，也就是说，不再只是与法作家一起进行遗产教育。

Comme dans cette nouvelle version du jeu « Les Colons de Catane » , inventée par deux professeurs du centre canadien Human Media Lab où un projecteur diffuse sur des pièces de forme hexagonale des mini-vidéos installées sur un plateau.

就像这个新版本的游戏" 卡塔尼亚的定居者" 一样，由加拿大中心人类媒体实验室的两位教授发明，其中投影仪在安装在板上的六角形迷你视频片段上广播。

40 % des entrées, toutefois, ont été réalisées par des films hexagonaux.

Melanie Beguin, en tant que grande spécialiste du football hexagonal, quel est votre pronostic pour la finale de ce soir ?

Et les chiffres du tourisme hexagonal sont plutôt encourageants, même si chacun observe de près l'évolution des tarifs d'une année sur l'autre.