Et bien d'une part, parce que c'est un fromage hautement rapable.

一方面，因为它是一刮起来容易的奶酪。

De nombreux sorciers hautement qualifiés ont des difficultés à le mettre en pratique.

许多资深巫师使用这咒语时感到困难。”

C'était un équipement assez rare et encore coûteux, même sur une Terre déjà hautement informatisée.

这在已经超信息化的地球世界见，因为在那里，全息显示也是昂贵的东西。

Celui-ci est hautement isotrope, c'est-à-dire qu'il présente les mêmes propriétés physiques dans toutes les directions.

具有高度各向同性，但在不同局部也存在。

D'ailleurs tout ce bricolage permet des fuites de vapeurs hautement inflammables.

此外，所有这些修修补补的零件会造成高度易燃蒸气的泄漏。

Québec est une place hautement stratégique car située sur des falaises, et donc très difficile à prendre.

魁北克市是一个极具战略意义的地方，因为它位于悬崖上，因此难攻克。

Elle restreint particulièrement les mouvements, et provoque même des accidents domestiques, car son tissu est hautement inflammable.

这裙子特别限制动作，甚至会引发家庭事故，因为它的织物高度易燃。

Mais cette prétention hautement avouée de nous retenir éternellement prisonniers à son bord justifiait toutes nos tentatives.

并且他那承认要把我们永远囚禁在他的船上的奢望。反之证明了我们的逃走企图是合理的。

Un virus génétiquement modifié, hautement infectieux, qui ne provoque que de légers symptômes chez la plupart des gens.

“就是一经过基因改造的病毒，传染性强。

Il était donc hautement improbable qu'il trouve la description de ses symptômes dans Indispositions et affections magiques les plus communes.

所以几乎没有可能在普通魔病科那里找到列出的疼痛症状。

Le choix de Singapour est également hautement symbolique.

选择新加坡也极具象征意义。

C'est Pavlo qui dirige la manoeuvre, hautement délicate.

指挥机动的是帕夫洛，机动性极强。

Un lieu hautement stratégique, fondamental pour l'économie du pays.

一个高度战略的地方，对国家经济至关重要。

Hautement toxiques, ils doivent être entreposés dans des sites de stockage de déchets dangereux.

剧毒，必须存放在危险废物存放场所。

L'inquiétude est liée à cette fuite de 300 tonnes d'eau hautement radioactive.

这一关切与300吨高放射性水泄漏有关。

Tepco, la société qui exploite le site, confirme une nouvelle fuite d'eau hautement radioactive.

运营该站点的司东电证实了新的高放射性漏水事件。

Les deux parties jouissent d'un gigantesque potentiel de marché et d'échanges commerciaux hautement complémentaires.

双方享有巨大的市场潜力和高度互补的贸易。

En revanche, les produits bio peuvent contenir davantage de mycotoxines (hautement toxiques) issues des moisissures !

另一方面，有机产品可以含有更多的霉菌毒素（剧毒）从模具！

Même en comprimés qui est très très riche en micro nutriments vitamines en minéraux et hautement assimilable.

即使在含有非常丰富的微量营养素维生素矿物质和高度可吸收的片剂中。

L'été dernier, il a aspergé son ex-compagne de produit hautement inflammable, un acte qu'il dit profondément regretter.

去年夏天， 他向前女友喷了一高度易燃的产品，他说自己对这一行为深感后悔。