Ils sont si modestes ! le public les gêne.

他们是那么谦虚！见了观众便扭扭捏捏。

Le pilotage, c'est dans les gênes, d'accord ?

驾驶技术是有遗传基因，好嘛？

Non, pas du tout, ça ne me gêne pas.

“不，哪儿会啊，我怎么能介意呢？”

Oh ! ce n’est pas le sens qui le gêne.

“只要头脑不迟钝，血脉不碍事。”

Est-ce qu’on se gêne avec une fille comme moi ?

“跟我这样一个姑娘还有什么不好意思呢？”

Une fois que la larve se développe, l'hôte ressent une forte gêne.

幼虫一旦生长起来，宿主会感到极其不适。

Veuillez nous excuser pour la gêne occasionnée. »

对您造成不便，还请谅解。

Parle, mon garçon, ne te gêne pas. Je te laisse toute liberté d’exprimer ton opinion.

“讲吧，孩子，没有关系。你可以把你意见全讲出来。

Tout le monde le connaît, mais il est rare qu'on en parle sans gêne.

每个人都知道这一点，但很少有人能够不尴尬地谈论它。

– Angelina, dit aussitôt Fred, sans la moindre gêne.

“安吉利娜。”弗雷德不假思索地回答，没有一点儿不好意思。

Il a de l’apparence, c’est vrai, mais je sens la gêne.

他外表不坏，这是真话，但是我觉得他不能应付自如。

Vous voulez monter dans un ascenseur mais une vieille dame et son petit chien gênent l’entrée.

当您坐电梯时候有位老妇人和挡在门口。

Personne n'a le droit de le toucher ou de le regarder d'une manière qui te gêne.

任何人都没有权利用让你不舒服方式，触摸或者查看你身体。

Ça ne gêne absolument pas la compréhension.

完全不影响理解。

De la même manière, on peut décider de modifier leur gêne de façon à bloquer leur développement.

同样，我们可以决定对蚊子进行基因改造，来阻止它们发展。

Marco est transféré dans une prison de Gênes.

马可被转移到热那亚一所监狱。

On ne se gêne point pour si peu.

他们不至于为这点小事而缩手缩脚。

Merci de la dégager, et désolé pour la gêne.

感谢各位让路，抱歉造成不便。

Il y eut un moment de gênes, un instant fragile.

刚开始时候，感觉有点尴尬而敏感。

C'est cette gêne initiale qui précède la conversation forcée.

这种最初尴尬发生在强迫谈话之前。