Homais, par contenance, prit une carafe sur l’étagère pour arroser les géraniums.

奥默不慌不忙，拿起架子上的浇水壶，去浇天竹葵。

Oui, parce que quand on regarde un Géranium tout simple par exemple, il est fait de tiges, de branches, de feuilles, pas d’épines.

是的，因为当你单看一个天竺葵时，它是由茎、枝、叶组成的，没有刺。

Une fois cueilli, ce mimosa géranium va être déshydraté.

- 一旦采摘，这含羞草天竺葵就会脱水。

Le pourpier est une plante qui demande très peu d'eau, le géranium aussi.

马齿苋是一很少水的植物，天竺葵也是如此。

Nous lui présentons l'un des géraniums actuellement en promotion dans la jardinerie belge.

我们向他展示了比利时花园中心在推广的一天竺葵。

Pour gagner ses galons de ville fleurie, multiplier les parterres de roses et de géraniums ne suffit pas.

- 获得花卉城市条纹，增加玫瑰和天竺葵的花坛是不够的。

Encore derrière, juste là, du géranium herbe à Robert, qui aide à faire baisser la tension artérielle, et le sucre dans le sang.

还在后面，就在那里，罗伯特的天竺葵有助于降低血压、和血糖。

Tandis qu'à la ville, ou plus précisément à la campagne, Louis de Funès apparaît comme un gentil monsieur timide qui s'occupe tranquillement de ses géraniums.

在城市， 或者更准确地说在乡村，路易·德·菲内斯 (Louis de Funès) 表现得像一位友善、害羞的绅士，静静地照料着他的天竺葵。

Il se levait. Elle se mettait à la fenêtre pour le voir partir ; et elle restait accoudée sur le bord, entre deux pots de géraniums, vêtue de son peignoir, qui était lâche autour d’elle.

他起床了。她也来到窗，看着他离开家；她的胳膊肘靠着两盆天竹葵之间的窗台，一件宽大的晨衣松松披在身上。

Si vous dites aux grandes personnes : « J'ai vu une belle maison en briques roses, avec des géraniums aux fenêtres et des colombes sur le toit… » elles ne parviennent pas à s'imaginer cette maison.

如果你对大人说，“我看到一座漂亮的粉红色砖房，窗户上着天竺葵，屋顶上有鸽子… … ”他们无法想象这所房子。

Mais le reste – toutes ces histoires si fantastiques qu'on ne sait plus très bien ce qu'il faut croire – cette fameuse prophétie, par exemple… – Nous n'avons jamais entendu de prophétie, assura Neville, dont le teint prit une couleur de géranium.