En ce moment le tumulte lointain de la ville eut encore un grossissement subit.

这时城中的骚乱忽又增强起来，变得更为凄厉。

Le faible grossissement et les multiples rayures sur les verres n’améliorèrent pas grandement sa vision.

远镜的变焦倍数不大，镜片上也有不少污渍，并没能帮助她看清车内发生的事情。

Grâce un microscope trois dimensions à très fort grossissement, l'image de la bactérie est reconstituée.

借助 3D 显微镜非常高的放大倍率下，细菌的图像得以重建。

La Terre, il y a sept heures. L'image a été prise depuis une distance de cinquante unités astronomiques avec un grossissement angulaire de quatre cent cinquante fois.

“这是现的地球图像，距离五十个天文单位，角放大率四百五十倍，是七个小时前的地球影像。”

Il examina cette révélation, à travers les grossissements de la rêverie, avec un calme apparent et effrayant, car c’est une chose redoutable quand le calme de l’homme arrive à la froideur de la statue.

他浮想的夸大力量的支配下，研究着这次的暴露，他外表静得可怕，因为当人静到象塑像那样冷时，那是可怕的。