Lâche cette vieille guenon! L'a le grelot qui grince!

放开这婆！让她自己揽客！

J’ai mes chaussures qui grincent, je suis un peu gênée.

我的鞋子作响，我有点不好意思了。

Un verrou grinça ; Danglars était prisonnier.

门闩格拉一响，腾格拉尔变成一俘虏了。

Les arbres auxquels étaient attachées les cordes qui retenaient Graup par les poignets et les chevilles grincèrent dangereusement.

格洛普的手腕和脚脖子上都拴着绳子，另一头捆在大树上，大树不祥地发出了嘎嘎的声音。

Les tuyaux de votre sous-sol grincent et gémissent.

地下室的管道作响。

Longtemps, un moulin à café grinça, sans que personne s’éveillât encore dans la chambre.

不知谁家的咖啡磨已经嘎嘎响了很久，但屋子里的人谁也没有醒来。

Ce monopole sans aucune transparence commence à faire grincer des dents.

这种没有任何透明度的垄断开始让人害怕。

Tout à coup une des deux pioches grinça contre une pierre.

突然，一把鹤嘴锄触到了石头，发出了刺耳的声音。

Grimaud fit de sa tête un signe affirmatif. D’Artagnan grinça des dents.

格里默点点头作出肯定的表示。达达尼昂牙齿咬得格格地响。

Les armures avaient soudain retrouvé tout leur éclat et remuaient sans grincer.

那引起盔甲突然变得锃光瓦亮，活动的时候也不再嘎嘎响了。

Tu verras une grosse barrière qui grince et qui voudra se refermer toute seule, mets de l'huile sur ses gonds.

看到一扇大的、作响的大门，它自己合上，在铰链上涂上油。

La maison vide grinçait autour de lui.

他周围空荡荡的房子发出嘎嘎的响声。

Et en disant ces paroles, il grinçait des dents et secouait la main engourdie du vieillard.

当他这几句话的时候，他咬牙切齿，紧握住人那只没有感觉的手。

À mesure qu'ils approchaient, ils entendaient l'enseigne grincer dans le vent.

他们走近时，招牌被风吹得嘎嘎作响。

En effet, la porte du presbytère grinça, l’abbé Bournisien parut ; les enfants, pêle-mêle, s’enfuirent dans l’église.

果然，教士住宅的门咯一响，布尼贤神甫出来了。孩子们乱嘈嘈地挤进了教堂。

On ouvrit les verrous, la porte grinça sur ses gonds, des pas retentirent dans la chambre et s’approchèrent.

来人打开插销，大门沿着绞链嘎一声，一阵脚步声踏进房间并向里边走来。

Un choix qui fait grincer des dents à gauche, où on lui reproche, entre autres, son passé libéral.

这是让左派咬牙切齿的一选择，他们指责他的自由主义的经历。

Quelques instants plus tard, il entendit le matelas de Ron grincer tandis qu'il se couchait à son tour.

过了一儿他听见罗恩的床扭一响，知道他也睡下了。

ADRIEN rectifie la hauteur du tabouret du piano, insatisfait de son assise ; le tabouret grince à l'unisson du lit.

阿德里安试图调整钢琴脚凳的高度，又不满它的坐垫：凳子发出来的嘎声响简直和床一致。

Tout au long du chemin, des portraits chuchotèrent des commentaires sur leur passage et des armures se mirent à grincer.

他们走过自言自语的肖像和嘎作响的盔甲。