Oui ! - Tu fais goutter directement avec le fer.

是的！ - 你可以直接用铁使其滴水。

À Paris… Blanchisseuse, rue de la Goutte d’Or.

“在巴黎… … 在金滴路家洗衣服。”

Il lui manquait un majeur et du sang gouttait dans l'eau du lac.

举着一只手哭喊道，那手缺了中指，血从手上断指处滴湖中。

RD : La Semaine de la critique, où le film « Goutte d'Or » a été salué.

RD：影评周，电影“Goutte d'Or”获得好评。

Souvent filmé de nuit « Goutte d'Or » flirte aussi avec l'inexplicable, un film au charme énigmatique.

经常在晚上拍摄的《Goutte d'Or》也与莫名的调情，一具有神秘魅力的电影。

Asseyez-vous ! lança-t-il à Hermione. Pour votre information, Potter, sachez que le mélange d'asphodèle et d'armoise donne un somnifère si puissant qu'on l'appelle la Goutte du Mort vivant.

“坐下，”他对赫敏怒喝道，“让我来告诉你吧，波特，水仙根粉和艾草加在一起可以配制成一种效力很强的安眠药，就是一服生死水。

Tu viendras me prendre vers six heures à la maison où je travaille, rue de la Nation, et nous passerons rue de la Goutte-d’Or, en rentrant.

将近六点钟的时候你街我工作的地方来找我，我们一起回家时，顺便路过金滴街去瞧瞧。”

Avec le film « Goutte d'or » montré à La Semaine de la Critique au Festival de Cannes, dans le sud de la France.

电影“Goutte d'or”在戛纳电影节的 La Semaine de la Critique 放映，在法国南。

Queudver, haletant sous la douleur, fouilla maladroitement dans sa poche et en tira un flacon dont il appuya le goulot contre la coupure de Harry pour recueillir le sang qui gouttait.

仍在痛苦喘息的虫尾巴哆嗦着从口袋里摸出一个小玻璃瓶，放在哈利的伤口旁，少量鲜血流了瓶里。

En Espagne, plus d’un millier de militaires déployés tout le long de la façade méditerranéenne pour aider à lutter contre les inondations causées par la Goutte froide qui traverse le pays.

在西班牙，一千多名士兵署在地中海沿岸，帮助对抗穿越该国的冷落造成的洪水。

Réalisé par Clément Cogitore, il se déroule dans le quartier parisien de la Goutte d'Or et nous plonge dans le milieu de la voyance, des marabouts et des faux mages.

由 Clément Cogitore 执导，故事发生在巴黎的 Goutte d'Or 区，将我们带入千里眼、marabouts 和假法师的世界。