Le soleil avait fait éclater le goudron. Les pieds y enfonçaient et laissaient ouverte sa pulpe brillante.

太阳晒得柏油爆裂，脚一踩就陷进去，留下一道亮晶晶的裂日。

Numéro 2: les fossiles dans le goudron.

焦油中的化石。

Tel un pont entre les deux, ce cyprès, épais comme du goudron et aussi vif qu’une flamme.

似粘稠的焦油，似燃烧的火焰，丝柏树连接天地的桥梁。

Au loin, les marteaux des calfats tamponnaient des carènes, et une brise lourde apportait la senteur du goudron.

远处有船工的铁锤敲打船底，热风带来柏油气味。

Les toits des immeubles traditionnellement recouverts de goudron ou d'asphalte sont en général très foncés et ils absorbent donc beaucoup de chaleur.

传统上用沥青或柏油覆盖的建筑物的屋顶通常都很黑，因此会吸收大量的热量。

Et c'est du béton. C'est du goudron, pardon.

而且它具体的。这焦油，对不起。

– Ça ne change pas grand-chose à votre irresponsabilité, jeune homme ! lui dit-elle en écrasant son mégot sur le goudron.

“不管怎么说，这都很不负责的行为，年轻人！”她用脚蹍在沥青路上的烟头，对沃尔特说。

Sur cette portion, il n'y aura plus de goudron mais des espaces de promenade et de baignade.

在这部分，将不再有停机坪，而步行和游泳的区域。

Le goudron, lui, emmagasine la température.

另一方面，焦油存储温度。

Peut-être à cause de la chaleur du goudron ou des turbulences causées par le trafic.

- 由于停机坪的高温或交通造成的湍流。

Il faut payer le goudron et autres revêtements, les cantonniers, l'entretien des bas-côtés, le marquage au sol et les panneaux de signalisation.

你必须支付焦油和其他表面处理、修路工、路边维护、地面标记和标牌的费用。

Jamy : Euh non, justement, c'est pas très bon, il y'a plus de goudron, mais il y a toujours de la nicotine.

杰米：呃，不，确切地说，它不很好，有更多的焦油，但仍然有尼古丁。

J'étais un peu perdu entre le ciel bleu et blanc et la monotonie de ces couleurs, noir gluant du goudron ouvert, noir terne des habits, noir laqué de la voiture.

我有点迷迷糊糊，头上青天白云，周围单调的颜色，开裂的柏油粘乎乎的黑，人们穿的衣服死气沉沉的黑，车子漆得发亮的黑。

Ses œuvres abstraites, larges lignes croisées peintes à l'huile ou au goudron, sur toile, papier ou verre, ont conquis le Guggenheim ou le MoMA à New York.

他的抽象作品，用油或焦油绘制的宽交叉线，在画布、纸或玻璃上，征服古根海姆或纽约现代艺术博物馆。

La fumée du goudron s’échappait d’entre les arbres, et l’on voyait sur la rivière de larges gouttes grasses, ondulant inégalement sous la couleur pourpre du soleil, comme des plaques de bronze florentin, qui flottaient.

熬柏油的黑烟从树木间升起，看得见河上有大块的油渍，在太阳的紫红光线下，不匀称地浮荡，好像佛罗伦萨的古铜勋章一样。

Grâce à l'intelligence artificielle, il pourra même désormais cartographier, avec des couleurs distinctes, la nature du sol, surface agricole, goudron, forêts pour suivre au plus près la bétonisation de la France.

借助人工智，它现在甚至够以不同的颜色绘制土壤、农业表面、焦油、森林的性质地图，以尽紧密地遵循法国的具体情况。

Le char à foin tourna enfin dans une ruelle adjacente qui conduisait au fenil et à l'embarcadère, d'où soufflaient de la brise et des relents de goudron et d'urine de bœuf.

干草车终于拐进一条通往干草棚和码头的相邻小路，微风从那里吹来，焦油和牛尿的味道扑面而来。

La vallée de l'Omo est à cinq cent cinquante kilomètres à vol d'oiseau, le triple par la route, et le goudron disparaît au milieu du voyage pour laisser place à la terre puis à la piste.

飞往奥莫山谷的距离大约550公里，而从陆路走的话，距离空中的三倍。旅程进行到一半时，车队驶离沥青柏油大马路，走上泥土路，最后在小路上穿行。

À partir de quoi, finis les enveloppes mesquines et les pots-de-vin symboliques ! Avec des pourcentages sur les bois, les fers, les bétons, les charpentes, les goudrons, les enduits, les mortiers, Charles vit pleuvoir des sommes spectaculaires.

从此往后，小家子气的红包，以及象征性的小费，就都宣告结束！取而代之的木料、钢铁、水泥、构架、沥青、灰浆、涂料方面的抽成。夏尔见大笔大笔的钱票落入囊中，如春雨喜降。