J’ai l’impression de glisser vers le fond .

仿佛滑向深谷。

Je vais commencer à faire glisser la sauce.

我要开汁倒进去。

Et puis, avec le temps, ce sens a glissé.

然后，随着时间的推移，个意思就消失了。

C’est un bras-le-corps. L’une cherche à faire glisser l’autre.

是一个手臂身体。 一个试图将另一个拖下。

Les rayons du soleil levant commençaient à se glisser dans les chambres de Granite-house.

初升的太阳开照进“花岗石宫”的窗户。

Ce fut l’apparition d’un parchemin crasseux qui glissa du bouquin et tomba à terre.

就是从书里掉出来一张染污的羊皮纸，落到地上。

Ah non, c'est sûr qu'elles glissent, même ! Mais c'est incroyable, j'ai les lèvres, elles glissent, quoi.

啊确实是不粘，甚至都是滑溜溜的！但真不可思议，我都满嘴流油了，什么鬼。

Il a glissé une lettre dans mon cahier pour la cacher.

他信藏在我的本子里。

Mais malheureusement, la roche est très glissante.

但是很不幸，石头太光滑了。

Il laissa glisser Marius sur la berge.

他马吕斯轻轻放在河滩上。

Il faudrait profiter de quelque grande mesure anti-jacobine du gouvernement pour se glisser incognito à la suite.

应该利用政府采取重大的反雅各宾措施的机会，悄悄地跟着事情办了。”

Une larme glissa des yeux du mourant.

垂死人的眼睛里噙着晶莹的。

Ron se rejeta en arrière et faillit tomber avec sa chaise lorsque l'araignée morte glissa vers lui.

蜘蛛朝罗恩边滑过来时，罗恩猛地往后一抑，差点儿从座位上摔了下来。

Harbert aperçut cette tortue qui se glissait entre les roches pour gagner la mer.

海龟从乱石堆中向海里爬的时候，被赫伯特看见了。

Tu as vu, papi ? Cette planète est super glissante.

你看到了么，爷爷，个星球超级滑。

Nick Quasi-Sans-Tête se glissa vers eux en traversant la foule.

差点没头的尼克从人群中飘然而至。

Mrs Weasley se glissa entre eux et ouvrit la fenêtre.

韦斯莱夫人挤过他们身边，打开了厨房的窗户。

Je l'approuvais dans ma prison, quand le ciel se colorait et qu'un nouveau jour glissait dans ma cellule.

当天色发红，新的一天悄悄进入我的牢房时，我就觉得她说得实在有道理。

Les Hommes glissaient déjà sur la neige pour suivre leurs troupeaux.

那个时候，为了放牛，男人们会在雪地上滑行。

Et les encensoirs, allant à pleine volée, glissaient sur leurs chaînettes.

香炉随着链子的摆动，摇过来摇过去。