– Salut mec, ça gaze ? – Yo, ça roule ! Et toi ?

– 嘿伙计，好吗？ - 哟，还不错！呢？

Utilise une brosse à dents pour bébé ou enroule ton doigt d'un morceau de gaze.

用婴儿牙刷或用一块包住手指。

On avait construit de grands capuchons de gaze claire, avec lesquels on prenait les pauvres lépidoptères.

他们用浅色的薄做了几个大网，用来捕捉可怜的鳞翅目昆虫。

Pour plus de sûreté cependant, le personnel sanitaire continuait de respirer sous des masques de gaze désinfectée.

但出于保全的考虑，卫生防疫人员仍然使用消毒罩。

Chaque fois que l'un d'eux parlait, le masque de gaze se gonflait et s'humidifiait à l'endroit de la bouche.

每次他们当中有谁说话，他的罩便鼓起来，同时，蒙在嘴上的地方也变得潮湿。

Eh bien l'inverse de ça, c'est le female gaze.

与此相反的是女性凝视。

Elle t'a bâtie de dentelle et de gaze.

她用蕾丝和造就了。

Mais ses rayons les perçaient, semblables à une gaze d’or soulevée par le vent.

但它的光线刺穿了他们，就像风中升起的金色。

Elle en frotta une seconde, qui brûla, qui brilla, et, là où la lueur tomba sur le mur, il devint transparent comme une gaze.

她又擦了一根。它燃起来了，发出光来了。墙上有亮光照着的那块地方，现在变得透明，像一片薄。

Il ouvrit l'un d'eux, tira d'un stérilisateur deux masques de gaze hydrophile, en tendit un à Rambert et l'invita à s'en couvrir.

他打开一个壁橱，从消毒器里扯出两个脱脂罩，递一个给朗贝尔，要他戴上。

Emma l’écoutait, en faisant tourner machinalement l’abat-jour de la lampe, où étaient peints sur la gaze des pierrots dans des voitures et des danseuses de corde, avec leurs balanciers.

艾玛一边听，一边无意识地转动灯罩，罩上画了几个坐车的丑角和拿着平衡木走钢丝的舞女。

C'est là que je voudrais évoquer la principale chose qui m'a plu dans ce livre, c'est l'impression d'assister à une leçon de female gaze.

这就是我想提一下我喜欢这本书的主要地方，那就是参加关于女性凝视的课程的印象。

Regardez bien : une gaze toute transparente, des bras qui se répondent, des mèches très détaillées et un regard plein de tendresse et de gravité.

仔细观察：透明的，相互响应的手臂，非常详细的锁具以及充满温柔和重力的外观。

Ce female gaze est un regard plein d'amour qui aime ces deux adolescentes comme elles sont, (c'est-à-dire loin d'être exemplaires), qui les aime sans vouloir les dévorer.

这种女性的目光是充满爱的眼神，爱这两个少年的本来面目（也就是说远非模范），爱他们却不想吞噬他们。

C'était un maussade après-midi d'hiver, le soleil dardait de faibles rayons derrière le voile de gaze gris des nuages et un vent glacial soufflait sur le tarmac vide, métamorphosant l'air en un morceau de cristal gelé.

这是一个萧瑟的冬日，太阳在这层灰般的薄云后面发出无力的白光，寒风吹过空荡荡的机场，寒冷使空气像一块凝固的水晶。

Combien ce simple accoutrement l’emporte sur le bonnet de gaze noire et la ceinture à laquelle pend le sceau du mandarin : riches habits qu’il faut suspendre aux murs du palais, au temps de la disgrâce !

绿蓑青笠随时着，胜挂朝中紫绶衣。

Pourtant, un rire adouci sortait de la chambre de la repasseuse, tandis qu’un filet de lumière glissait par la serrure de mademoiselle Remanjou, taillant encore, avec un petit bruit de ciseaux, les robes de gaze des poupées à treize sous.

而那些熨衣女工的房间里传出的是一阵阵清婉的笑声；洛蒙茹小姐的房门锁孔里射出一线灯光，同时也听得到她用剪子做活儿的声音，她正在用透明裁剪值十三个铜币木偶的小衣服。