On y trouve deux garnisons, une base aérienne et quelques milliers de soldats.

这里有两个驻军、一个空军基地和几千名士兵。

Le hasard fit que le régiment dont était le lieutenant Théodule vint tenir garnison à Paris.

恰巧，那位忒阿杜勒中所属的团队调来巴黎驻防了。

Il lui était si facile de s’engager dans un des beaux régiments en garnison à Besançon !

对他来说，到一个驻扎贝藏松的漂亮团队去当兵，那是何等容易的事！

Dix ans de garnison, ou un parent ministre de la Guerre, et l’on est chef d’escadron comme Norbert.

住十兵营，或有个亲戚当陆军部长，就能像诺贝尔一样当上骑兵上。

Il fait partie des maquisards qui attaquent la garnison.

他是袭击驻军的游击队员之一。

Mais les quelques garnisons romaines sur place continuent de lever l'impôt et de manger les céréales, comme si de rien n'était.

但那里为数不多的罗马驻军继续征税，吃着谷物，好像什么都没发生过一样。

C'est dans les garnisons de Valence et d'Auxonne qu'il apprend le fabuleux métier d'artilleur, guidé par le général Jean-Pierre du Teil.

巴伦西亚橙和奥克松的驻扎地里，他让-皮埃尔·杜·特伊尔将军的带领下学会了火炮这个神奇的工种。

Dans cette ville de garnison, la majorité des habitants ont pourtant de la famille ou des amis dans l'autre camp.

- 然而，这个驻军城镇，大多数另一边有家人或朋友。

Puis, dans un court conciliabule tenu entre elles, il avait été convenu que Julie écrirait à son frère, en garnison à Nîmes, d’arriver à l’instant même.

他们匆匆商谈了一番，大家一致同意由尤莉写信给驻防尼姆的哥哥，叫他赶快回家。

Les vivits envoyaient les messages aux soldats de la garnison pour les prévenir de l'arrivée des Xiongnu en précisant leur nombre.

战士们给驻军的士兵们发了信息，通过指定他们的号码来警告他们熊努的到来。

Il en fut de même pour les militaires, qu'on rassembla de nouveau dans les casernes restées libres : ils reprirent une vie normale de garnison.

军人也一样，他们又回到了人去楼空的军营，重新开始平时的守备生活。

Il était une fois… Une ravissante jeune fille qui le jour pousse l'aiguille et le soir la chansonnette dans un cabaret, devant des cavaliers en garnison.

从前… … 有一个美丽的姑娘，她白天缝纫做衣服，晚上餐厅表演，为骑兵队的军官唱歌。

Les Morrel sont armateurs de père en fils, et il y avait un Morrel qui servait dans le même régiment que moi lorsque j’étais en garnison à Valence.

莫雷尔这个家族的人世世代代都当船主。当我驻守瓦朗斯的时候，我那个团里面也有一个姓莫雷尔的人。”

Le comte de Toiras se retira dans la citadelle Saint-Martin avec la garnison, et jeta une centaine d’hommes dans un petit fort qu’on appelait le fort de La Prée.

图瓦拉斯伯爵带领守军部下退到圣马丹大本营，留下一百来人看守着一个名叫拉普雷的小堡垒。

Puis, le battoir levé, elle se mit à battre, comme elle battait autrefois à Plassans, au bord de la Viorne, quand sa patronne lavait le linge de la garnison.

接着她抡起捣衣杵，便向那只明晃晃的肥臀打去，活像当她布拉桑时的维奥纳河边，她的老板娘给边防军人捣衣时的那股劲。

Tout commence les 7 et 8 juin 44. Il a 18 ans quand il participe à l'attaque de l'Ecole normale de Tulle, où est stationnée une garnison allemande.

这一切都要从 1944 6 7 日至 8 日开始。18 岁的他参加了对驻有德国驻军的图勒师范学校的袭击。

On ignorait si, après la prise du bastion, les Rochelois l’avaient évacué ou s’ils y avaient laissé garnison ; il fallait donc examiner le lieu indiqué d’assez près pour vérifier la chose.

谁都不知，拉罗舍尔守军夺取那座据点以后，是撤出了人马还是留兵看守，所以必须贴近指定的地点进行侦察，以便查明真相。

Taisez-vous donc madame, dit-il, votre chanson est triste comme un De profundis, et si, outre l’agrément d’être en garnison ici, il faut encore y entendre de pareilles choses, ce sera à n’y point tenir.

“请住口，夫人，”他说，“您唱的诗听起来太悲惨，像是一首伤心曲，除了答应这儿站岗，又要这儿听这种鬼东西，真叫人站不下去了。”

Nommé chef d'un petit détachement de soldats dès l'année de son arrivée, fin 1812, il enfreint les ordres de ne pas quitter sa garnison et s'enfonce dans la forêt en remontant le fleuve Magdalena.

1812底，他被任命为一小队士兵的领导人，他违反了不离开驻军的命令，深入马格达莱纳河上游的森林。

Ne leur ayant jamais permis de me voir comme gouverneur, je jouais donc pour lors un autre personnage, et leur parlais du gouverneur, de la garnison, du château et autres choses semblables, en toute occasion.

这样，为了不让他们知道我就是总督，我现是以另一个人的身份出现，并不时地向他们谈到总督、驻军和城堡等问题。