Les rires avaient fusé, un vrai meeting politique !

一阵笑声爆出来，一场真正的政治会议！

Des rires fusèrent dans l'obscurité de la salle d'audience.

昏暗的大殿中响起几声干笑。

Une silhouette noire fusant sur les ondes dorées de l'eau.

它是河面一片金波上的一个黑色剪影。

Sous une pression incroyable, ils sautent en rafale, fusant à toute vitesse à travers les airs.

在巨大的压力下，轰鸣声出来。

Une longue flamme mince fusa alors de son extrémité et s'enroula autour de Voldemort et de son bouclier.

一条长长的细细的火焰从杖尖冒出来，缠绕在伏地魔的身上，包括盾牌以及所有的东西。

Et les plaintes ne tardent pas à fuser : ce " vide sanitaire" devient exactement l'inverse !

很快就遭到投诉：这个“卫生空间”变成恰恰相反的作用！

Comme une réponse faite à l’observation du marin, une vive lueur fusa au large, et un coup de canon retentit.

这时候，黑暗中闪出一道光，并且传来一声炮响，好象回答水手的问题似的。

Si l’on parvenait à le rejeter hors de son alvéole, les vapeurs et les laves fuseraient aussitôt par l’ouverture dégagée.

如果能把这块大岩石掀起来，喷火口就等于拔掉塞子，蒸汽和熔岩就会喷出来。

Des balles qui fusent entre les bâtiments.

- 子弹在建筑物之间飞行。

Évidemment, les accusations d'antiaméricanisme des Français ont aussitôt fusé.

显， 法国人的反美指责立刻就爆。

Depuis plusieurs semaines, les critiques fusent au sein de la Nupes et l'avenir est incertain.

几个星期以来，批评者一直在 Nupes 内部飞行，未来充满不确定性。

Le tireur va jouer avec des boules plutôt lisses, qui s'échappent facilement de la main et qui fusent bien au sol.

投球手（击打对手的球，使得对手的球远离目标球）会使用相对平滑的球，这样球更容易从手中滑出并且在地面上滑得更远。

A l'énoncé du verdict, des cris ont fusé dans le tribunal.

当判决宣布时，法庭上出尖叫声。

Les balles fusaient, encore et encore. Pourtant, il était 10h20 du matin, en plein jour.

子弹一次又一次地飞舞。尽管如此，还是早上10点20分，在光天化日之下。

ZK : Les critiques continuent de fuser en Europe concernant le « sofagate » .

ZK：欧洲的批评者继续对" 沙门" 感到迷惑不下。

Puis, cet astre de plus de trois mille kilomètres de diamètre fusa au-dessus de sa tête, recouvrant un instant le ciel tout entier.

接着，这个直径三千多千米的世界从他们头顶快速移过，那一刻全部太空都被它占据。

Aveuglé par les éclairs des sortilèges qui avaient fusé de partout, assourdi par une série de détonations, Harry cligna des yeux et regarda par terre.

从不同方向出的咒语放射出耀眼的强光，刺得哈利睁不开眼睛，一连串噼噼啪啪的巨响几乎震聋他的耳朵。他眨眨眼睛，低头望着地板。

Mais les gestes peuvent être moins directs : un débat en public où fusent les accusations, où les rancunes se disent.

但姿态可以不那么直接：公开辩论，听到指责，表达怨恨。

Alors que les services sont souvent débordés, que les menaces et les insultes fusent parfois, les agressions du personnel hospitalier sont-elles fréquentes?

虽服务经常不堪重负，威胁和侮辱有时会融合在一起，但对医院工作人员的袭击是否经常生？

T.Sotto: Ce qui est sûr, et on l'a encore vu ces dernières heures à Marseille, c'est que les balles continuent de fuser.

- T.Sotto：可以肯定的是，子弹仍在继续飞行，而且最近几个小时我们在马赛再次看到这一点。