Il traversa le fourré et alla à l’enfoncement près du perron.

他穿过草丛，走到台阶旁边的凹角里。

Pierrette est la mamie rock'n roll de Johan le guitariste, toujours fourré chez elle pour répéter.

皮埃特是吉他手约翰的摇滚奶奶，约翰经常把自己关在她家进练习。

Tiens, dit tout à coup Beauchamp à Debray, voilà Morrel ! Où diable s’est-il fourré là ?

“看，”波尚指一指莫尔，对德说，“他在那儿干什么？”

Il est toujours fourré au ministère, non ?

他从没出过魔法部，是不是？”

Une petite touche chocolatée et les éclairs sont fourrés.

再来点巧克力，把泡芙填满。

Les xuxos sont des viennoiseries espagnoles fourrées de crème pâtissière qui se mangent au petit-déjeuner ou au goûter.

夹心牛角包是一种盛满奶油夹心的西班牙式酥皮面包，常常在早餐或下午茶时食用。

Tout est bon, tout glisse fourré dans une saucisse.

搅碎之后灌成香肠也是美味。

Me voici fourré dans une conspiration tout au moins, pensa celui-ci.

“我至少是被卷进一桩阴谋。

Arrivée en CP, je me découvrais une passion pour les madeleines, fourrées au chocolat.

小学一年级，我发现我非常喜欢巧克力夹心的玛德莲娜小蛋糕。

Tout à coup, un bizarre concert de voix discordantes retentit au milieu d’un fourré.

突然，丛林中仿佛一个奇怪的合奏，许多不和谐的声音一齐响起来。

Deux, ils sont fourrés de jeux de mots douloureux qui personnellement me rendre triste.

二，它们充斥着令人痛苦的双关语，这让我很难过。

Ils peuvent être fourrés aux amandes, au chocolat, à la vanille, et bien plus.

可颂面包可以加入杏仁、巧克力、香草馅等等。

Finalement, la burrata, ce n'est ni plus ni moins que de la mozzarella fourrée.

最后，拉塔不外乎就是填充的马苏里拉奶酪。

C'est comme ça qu'on appelle ici cette délicieuse viennoiserie fourrée de chocolat.

在这，人们是如此称呼这款夹心巧克力甜点的。

Je n'ai pas fourré mon nez là où je ne devais pas.

安分守己。

Ras le bol du saumon au chocolat, de la dinde fourrée au Ferrero

厌倦巧克力三文鱼和火鸡馅的费列罗。

Il s’agit de crêpes au pandan fourrées de noix de coco râpée et de sucre de palme.

它其实是包裹着椰丝和棕榈糖的香兰薄饼。

Il arriva même à Paganel d’apercevoir au loin, dans un épais fourré, un couple de volatiles gigantesques.

巴加内尔甚至还远远地望见在密茂的树林里有一对极大的飞禽。

Résultat : hop ! On obtient un sandwich fourré, complètement scellé sur les 4 coins.

看! 会有一个完好无损的三明治，四个角都很齐全。

25 histoires de complots connus et méconnus dans l'histoire, avec des conspirations, des intrigues, des coups fourrés !

这本书里讲述历史上已知和未知25个有关阴谋的故事，里面有阴谋，有诡计，有肮脏的把戏！