Virginie approuvait joliment Gervaise de se fourrer de bons morceaux sous le nez.

维尔吉妮却非常赞成热尔维丝把好吃装进肚子里想法。

Ce sont des figues séchées, fourrées au foie gras et pochées au Montbazillac.

这是晒干花果，包满肥鹅肝，在Montbazillac清煮。

«Nous voudrions quelque chose de bien » , a dit Alceste et il est allé fourrer son nez dans les fleurs qui étaient dans la vitrine, pour voir si ça sentait bon.

“我们想要一些好点花”，亚斯特说，他正把鼻子埋进橱窗里摆那些花朵中，闻闻它们是不是很香。

Mon petit frère est allé fourrer son nez dans les fleurs pour voir si ça sentait bon.

我弟弟把自己脸埋入花中闻是否好闻。

Fourrez votre nez dans les poils !

让你鼻子长毛吧！

Arrivée en CP, je me découvrais une passion pour les madeleines, fourrées au chocolat.

小学一年级，我发现我非常喜欢巧克力夹心玛德莲娜小蛋糕。

Hagrid ramassa le paquet et le fourra dans une poche intérieure, tout au fond de son manteau. Malgré sa curiosité, Harry renonça à poser des questions: Hagrid n'était certainement pas disposé à lui révéler ce qu'il y avait dans le paquet.

海格把它捡了起来，深深地塞到衣里边口袋里。哈利很想知道那里边究竟是什么，但他明白问了也没用。海格一定不会告诉他包里装是什么。

Le petit Poucet qui vit un rocher creux proche le lieu où ils étaient, y fit cacher ses six frères et s'y fourra aussi, regardant toujours ce que l' Ogre deviendrait.

小拇指看见附近有一个岩洞，他让哥哥们躲了进去，自己也后面爬着走，一边还观察着妖精动向。

Les deux petits, qui n’avaient rien écouté jusque-là, occupés qu’ils étaient eux-mêmes à fourrer leurs doigts dans leur nez, s’approchèrent à ce nom et regardèrent Montparnasse avec un commencement de joie et d’admiration.

那两个孩子原来并没有注意他们谈话，只一心一意在挖自己鼻孔，听见提到波里希内儿这名字，便走拢来，开始露出欢乐样子。

En entendant ces mots, la mère et la fille rentrèrent dans leurs chambres et se fourrèrent dans leurs lits avec la célérité de souris effrayées qui rentrent dans leurs trous.

一听到这几句，母女俩赶紧回房，钻在床上，象受惊耗子逃回老窠一样快。

Eh bien, répondit Harbert, je chercherai une grotte dans ces roches, et je finirai bien par découvrir quelque trou dans lequel nous pourrons nous fourrer !

“很好，”赫伯特说，“我去找个山洞，我相信一定能找到一个容纳得下我们山洞。”

Le logeur, très tendre sous une grande barbe brune, lui fourrait de temps à autre un morceau de sa viande au fond de la bouche.

这位房客虽然长了一脸棕色大胡子，性情却非常善。他不时地往小阿希勒嘴里塞一块肉。

En ce moment, père et fils prépare des flocons de laine pour fourrer des couettes à l'approche des fêtes de fin d'année des commandes afflu.

此刻，父子二人正在为即将到来年终节日订单准备羊毛絮片。

Thénardier fourra son poing dans une large poche cachée sous sa blouse, en tira une corde et la tendit à Jean Valjean.

德纳第把拳头塞进罩衫一个大口袋里，抽出一根绳索递给冉阿让。

Il fourra le catéchisme dans sa poche et s’arrêta, continuant à balancer entre deux doigts la lourde clef de la sacristie.

他把《教理入门》塞进衣服口袋，就站住了，两个手指还在摆动圣器室沉重钥匙。

Qui n'a pas envie de fourrer son nez dans les poils.

谁不想长鼻毛？

La galette la plus célèbre et la plus vendue en France est celle en pâte feuilletée, fourrée à la frangipane.

在法国最知名并且卖最多国王饼是用酥饼做，有杏仁奶油内陷。

J’ai entendu dire qu’on fourre du sucre dans leur cirage pour le rendre brillant.

听说那种鞋油里面还搀白糖，叫它发亮呢。”

Ned Land siffla entre les dents son Yankee doodle, fourra ses mains dans ses poches et nous tourna le dos.

尼德·兰嘴里哼着美国进行曲，两手塞进口袋里，转脸，不睬我们。

Fait que, fourrer, ça veut dire : introduire, garnir, arnaquer ou voler mais surtout, ça veut dire faire l’amour.

所以，“fourrer”意思是：介绍、点缀、诈骗或偷窃，但最重要是，它意味着做爱。