Il était formellement interdit à quiconque de le franchir.

研究工作中人员禁止进入网内。

C'est formellement interdit d'être à deux sur la trottinette.

严禁两人骑一辆滑板车。

Formellement, son chef d'État reste donc la reine Elisabeth II.

因此，形上，其国家元首仍然是英国女王伊丽莎白二世。

Il avait même formellement défendu de le réveiller plus tôt, excepté en cas d'incendie.

并且他明确地禁止旁人10以前唤醒他，除非是发生了火警。

Sauf que la préfecture… a ensuite été formellement démentie par le parquet et une source policière.

除了警察局......当时检察院和侦探否认了一说法。

Il conteste formellement sa mise en cause.

他对弹劾提出异议。

Une version formellement démentie par les enseignants.

一个被老否认的版本。

Une information que dément formellement Donald Trump.

唐纳德·特朗普否认了一信息。

Son corps n'a pas encore été formellement identifié.

他的尸体尚未得到确认。

Difficile d'établir formellement qui est à l'origine de ce montage fallacieux.

很难确定谁是种错误设置的根源。

Oui, formellement, ce sont des gens en uniforme, mais il faut garder cette centrale.

- 是的，来说，他们是穿制服的人， 但我们必须保持个中心。

Vous imaginez bien que je conteste formellement cette décision qui est une décision politique.

你可以想象，我挑战一决定，是一个政治决定。

Il est aussitôt arrêté, et formellement identifié : Georges Lloyd et Georges Smith ne sont qu'un seul et même coquin.

他立即被逮捕，并被确认为同一名罪犯：乔治·劳埃德和乔治·史密斯只是同一个骗子。

Ces images sont largement partagées, mais nous n'avons pas pu les authentifier formellement.

些图像被广泛共享，但我们无法对其进行验证。

Nous contestons formellement toute idée de surprofits, comme on peut le lire ou l'entendre régulièrement.

- 我们反对任何超级利润的想法，因为我们可以定期阅读或听到。

Cela veut dire que des accusations ont été formellement présentées à l'ancien président américain.

意味着美国前总统已受到指控。

Au total, une quinzaine l'identifient formellement.

总共大约有十五个确定它。

Certes, la plupart des pays signataires n'ont pas encore formellement fait ratifier cette convention.

诚然，大多数签署国尚未批准该公约。

Nous n'avons pu authentifier formellement aucune de ces 2 vidéos.

我们无法验证两个视频中的任何一个。

Par ailleurs, cette résolution ne précise par formellement qu’aucun soldat américain ne foulera le sol syrien.

此外，该决议并未规定任何美国士兵不得踏上叙利亚领土。