Elle incarne donc l’ailleurs, mais aussi et surtout une condition foncièrement française.

因此，它体现了其他地方，但最是，它从根本上体现了法国条件。

En revanche, les personnes foncièrement gentilles ne sont pas motivées par des facteurs externes tels que l'approbation ou l'attention d'autres personnes.

然而，真正好人并不是因为受到外部因素驱使，比如别人认可或关注。

Peut-être Mlle Vinteuil sentait-elle que son amie n’était pas foncièrement mauvaise, et qu’elle n’était pas sincère au moment où elle lui tenait ses propos blasphématoires.

也许凡德伊小姐觉得她女友本质不坏，认为那些亵渎性语言并非发自她内心。

Donc c'est une langue pour expliquer la langue, mais qui n'est pas foncièrement différente de la langue de départ de la langue qu'elle décrit.

所以它是一种解释语言语言，但它与它所描语言源语言并没有本质上不同。

Quant aux Norvégiens, on ne peut pas dire qu'ils soient foncièrement écolos : ils tuent trois fois plus de baleines que les Japonais !

至于挪威人，我们不能说它们从根本上说是生态：他们杀死鲸鱼是日本三倍！

Celle de M. de Charlus était un peu d’un détraqué, mais foncièrement bonne et tendre ; celle de M. des Laumes un peu sèche, mais saine et droite.

德·夏吕斯性格有点不正常，然而基本上是善良厚道；洛姆亲王虽然冷漠，但身心健全，为人正直。

Camilla est une femme foncièrement intelligent qui a beaucoup d'humour, qui est très fine et rit d'elle même elle ne se prend pas au sérieux.

卡米拉是一个基本上聪明女人，她有默感，她好，嘲笑自己，她不把自己当回事。

Cette vision s'installe dans notre imaginaire, et la licorne devient  une créature foncièrement douce et positive, victime de criminels sans scrupule qui n'ont rien  d'héroïque.

这种景象出现在我们想象中，独角兽变成了一种天生温柔而积极生物，成为了毫无英雄气概肆无忌惮罪犯受害者。

À l'opposé des représentations des femmes elfes dans les mythes anciens, Galadriel, dame de la Lorien n'est pas décrite comme une créature dangereuse, mais comme une puissance foncièrement bénéfique aidant les héros dans leur quête.

与古代神话中精灵女性形象相反，罗斯洛立安（萝丝萝林）凯兰崔尔夫人并非被描绘为危险生物，而是被描绘为起着本质上有益作用力量，帮助英雄们完成他们探险。

C'est compliqué donc mais ce qu'il faut retenir c'est que Jeanne baigne dans un milieu foncièrement Armagnac, ce qui se ressent même dans les saints qui lui seraient apparu à partir de ses treize ans.

情势十分复杂，这是因为贞德深处于阿尔曼亚克环境中，甚至在她十三岁开始出现圣徒中也能感受到这一点。

Le poids des impositions et surtout ressenti comme injuste parce qu'il est foncièrement structurellement inégalitaire, puisque le clergé n'est pas imposer, la noblesse ne vais pas la taille qui est le principal impôt foncier.

强加量，特别是觉得不公平，因为它从根本上说是结构不平等，因为神职人员不征税，贵族不去规模，这是主财产税。

Cependant comme il était foncièrement bon, il eut pitié de l'abbé, et, pour le dédommager, il lui fit une pension de quinze cents livres, dont chaque quartier lui fut payé d'avance.